CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede mhkr Nybegynder
11. december 2007 - 21:57 Der er 3 kommentarer

Latin oversættelse

Så kommer der lige et spørgsmål som absolut intet har med IT at gøre. Håber dog på hjælpe alligevel :o)

Nogen er er hardcore til latin herinde? Jeg prøver at oversætte sætningen "Tilgiv mig fader, thi jeg har syndet" til latin.

Nu er mine egne latin egenskaber fra gymnasiet dog jævnt rustne. Tænkte at I måske kunne hjælpe :o)

Ordet "fader" skal være i betydningen 'herre' og ikke som til en præst.

Et tricky spørgsmål - nogen der kan hjælpe?
Avatar billede bufferzone Praktikant
11. december 2007 - 22:06 #1
Et par forkølede bud

forgive me lord, I have broken the law = indulgeo mihi senior , EGO infractus lex
forgive me lord, I have committed a crime = indulgeo mihi senior , EGO trado a vitium
forgive me master, I have failed = indulgeo mihi vinco , EGO deficio
Avatar billede mhkr Nybegynder
11. december 2007 - 22:44 #2
Lyder meget rigtigt - lader den lige stå et par dage for at se om der er nogen der har rettelser eller noget :o)
Avatar billede Slettet bruger
15. december 2007 - 00:15 #3
forgive me master I have made a sin - indulgeo mihi vinco EGO creo pecco
eller du kan bruge de her ord i stedet for pecco det betyder nemlig det samme (scelus sceleris, peccamen) er ikke sikker på det er bøjet rigtig
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Murstensskaller Af ErikHg i Fri debat 13 11/07/202414:58 12/07/202414:14
Findes der mon indholdsfortegnelser til bladet "Komputer for alle" - På nettet ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 14 08/07/202419:41 I går 18:48
Gmail-ikon på skrivebordet Win 10 Af ErikHg i Fri debat 19 04/07/202411:43 05/07/202419:30
Kan man sælge et ApS Af LHans i Fri debat 5 03/07/202413:47 05/07/202406:31
Kan man skrue "Minder i FaceBook én dag tilbage. (Til i går 28.6.2024) ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 2 29/06/202409:56 29/06/202410:27
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
IT-JOB
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 21:08 Hvor kan man se Alan Turings mekaniske apparat til at løse Enignas koder Af KurtG i Andet hardware
I går 18:46 Kan det passe ;-) Af fjorbak i Routere & Switches
I går 15:27 Billeder kan ikke åbnes Jpeg.modd Af KristinaS i Billedbehandling
I går 13:44 eM Client Af valby i E-mail programmer
I går 13:33 Facebook gruppe Af Btimmer i Sociale medier
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Det er blevet kaldt ”det største it-nedbrud i historien” og omkostningerne kan nemt løbe op i syv milliarder kroner: Men hvem skal betale for Crowdstrikes fejl?
Læs mere »
Europas største software-leverandør stryger frem på cloud-fronten – men 97 procent af overskuddet er forduftet
Frustrerede synshaller og billister: Motorstyrelsens it-system plages af store driftsforstyrrelser
Fire år gamle Wiz takker nej til Alphabets historiske opkøbstilbud på 160 milliarder kroner: Satser i stedet på børsnotering
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Microsoft-nedbrud spreder sig: It-systemer i lufthavne verden over er ramt
Læs mere »
Test: Denne mikro-pc er smartere end de stærkeste desktop-maskiner - men flopper alligevel
Elon Musk dropper CrowdStrike efter kæmpe nedbrud
Hundredevis af flyafgange ramt af stort Microsoft-nedbrud
Se alle »
CIO
Teaser billede
Microsoft er på sagen: I gang med at løse kæmpe nedbrud efter katastrofal Crowdstrike-fejl
Læs mere »
Så mange Microsoft-enheder blev ramt af gigantisk Crowdstrike-koks
Peter Lüth udlever CTO-drømmen: Bygger et system fra bunden og tjener kassen på det
Sådan forbereder energiselskabet OK sig på cyberangreb: "Prisen for ikke at gøre noget kan være forfærdeligt høj"
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Efter 12 år er NNIT's hovedkvarter i Søborg nu ryddet og tomt - alle arbejder hjemme: "Det er med et vist vemod"
Læs mere »
Norlys skal splittes op i fem selskaber: Nu bliver flere ansatte og ledere fyret
Dansk top-profil trækker sig fra Microsoft: Skal være direktør i TDC Erhverv
KMD-direktør forlader selskabet: Det skal hun nu
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sæt turbo på din cloudperformance og minimér risikoen for DDoS-angreb
Læs mere »
Nemmere overblik, styring og omkostningskontrol i dit multicloud-miljø
Det behøver ikke at gøre ondt: Sådan gør du livet lettere for kunder med multicloud
Optimering af Source-to-Pay: Identificér oplagte gevinster og skær omkostninger
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »