CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede jcr Nybegynder
23. september 2007 - 23:03 Der er 10 kommentarer og
2 løsninger

hjælp til oversættelse

Håber der er en der lige gider oversætte nedenstående (markeret med A) så professionelt som muligt. (vil se om der kan tages et engelsk sprogkursus på nettet da jeg vist har behov for en gang genopfriskning)

A) Jeg takker mange gange for jobansøgningen. Jeg kan meddele, at stillingen er blevet besat til anden side. Jeg ønsker dig/jer held og lykke i fremtidige jobs.

Venlig hilsen
Avatar billede bufferzone Praktikant
23. september 2007 - 23:36 #1
Thank you very much for your application. I am, however, sorry to inform you that the position has been filled. With the best wishes for food fortune in your future applications.

Yours Truly

Det skal dog nævnes at man normalt ikke afslutter med "Jeg ønsker dig/jer held og lykke i fremtidige jobs.
"
Avatar billede anoz Nybegynder
23. september 2007 - 23:37 #2
Thank you very much for your application. I beg to inform you that the position has been filled. I wish you luck in your future jobs.

Sincerely
Avatar billede enya Nybegynder
23. september 2007 - 23:46 #3
bufferzone: Det halter lidt her:
"With the best wishes for food fortune in your future applications." Hvor kommer ordene "for food fortune" fra..?

anoz: Mener ikke det hedder "I beg you.." (beg = at tigge om) Der er bufferzones version mere rigtig..
Avatar billede anoz Nybegynder
23. september 2007 - 23:49 #4
enya->  han mener nok "good fortune"... jeg studsede også lidt over den.
Mht "I beg you..." er det et formelt udtryk for "hermed meddeles det", som bruges i brevform.

mvh
anoz
Avatar billede enya Nybegynder
23. september 2007 - 23:52 #5
>anoz: Okay. Det er også mere end 25 år siden, jeg lærte engelsk handelskorrespondance.. :)
Avatar billede anoz Nybegynder
23. september 2007 - 23:58 #6
Jeg synes egentlig også selv, at udtrykket er underligt, men det er det, der står som formelt udtryk i gyldendals (kæmpestore) ordbog.

mvh
anoz
Avatar billede enya Nybegynder
24. september 2007 - 00:01 #7
Kender godt ordet i flere sammenhænge - eks. "I beg your pardon", synes bare det lød forkert her..
Avatar billede anoz Nybegynder
24. september 2007 - 00:03 #8
enya-> Formelt sprog er tit lidt underligt, synes jeg...

jcr-> her er et svar, hvis du kan bruge mit forslag til noget.

mvh
anoz
Avatar billede enya Nybegynder
24. september 2007 - 00:11 #9
>anoz: Ja, det er. Og på spansk er det - om muligt - endnu værre.. :)
Avatar billede bufferzone Praktikant
24. september 2007 - 00:48 #10
undskyld food skal selvfølgelig være good
Avatar billede jcr Nybegynder
25. september 2007 - 16:34 #11
I får tusind tak for hjælpen.
Avatar billede anoz Nybegynder
25. september 2007 - 17:41 #12
Velbekom og tak for point!

mvh
anoz
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Returnering af forkert produkt samt manglende tilbehør. Af ErikHg i Fri debat 10 13/12/202411:56 18/12/202411:06
Kontoudskrifter fra tidl. bank Af ErikHg i Fri debat 2 12/12/202411:16 12/12/202414:00
Jeg skal bruge en WDTV box Af bjarnebif i Fri debat 4 03/12/202414:59 03/12/202419:51
Ældre lysstofarmatur (2011) Af ErikHg i Fri debat 6 19/11/202420:12 20/11/202421:09
Overførsel af billedfiler fra iphone til Win 10 PC Af ErikHg i Fri debat 12 15/11/202413:10 17/11/202415:31
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 16:03 Fjern "Seneste" - "Hurtig adgang" Fra Windows 11 - Hvordan ? Af Ikke-ekspert i Windows
I går 14:43 html <Input.. Danske bogstaver Af pjotre i Andet software
I går 14:35 Brænde musik fra usb drev til cd Af Caso i Andet hardware
21/1222:16 Er "OneDrive" et "Must" ? Koster det penge ? Af Ikke-ekspert i Windows
21/1216:42 Windows Media Player - Hvilken version (Versioner) er gode til at afspille og kopiere ? Af Ikke-ekspert i Musik & videoafspillere
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Historisk million-bøde får Region Syddanmarks it-direktør til at efterlyse nye GDPR-retningslinjer
Læs mere »
Ser med 'stor alvor' på problemer med vand, varme og manglende kontrol i politiets datacenter
Brugere rammes af Microsoft-fejl: M365-produkter er på mystisk vis blevet deaktiveret
Overblik: Danske it-selskaber strømmer ind mod den centrale storby - og det handler ikke om penge
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Mord på it-profil truer San Franciscos status som tech-mekka: Byen er forvandlet til en zombie-by
Læs mere »
Netværkstest: Første mesh-sæt med komplette WiFi 7-features sætter nye rekorder for dækning og hastighed
Temu åbner stort varehus i Sverige og kan nu sende varer til danskerne endnu hurtigere: "Hvad vi frygtede, er sket"
Nørgaard: Copilot scorer pænt højt i min kendte 3D-test (Dyrt, Dumt, Dårligt)
Se alle »
CIO
Teaser billede
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Læs mere »
Software-selskabernes prisstigninger får nu danske virksomheder til at søge mod open source
AI er et falmende buzzword: Lad mig fluks dele en god og en dårlig nyhed
Region Sjælland vil skrive evighedskontrakt med Oracle-specialister: Står klar med 150 millioner kroner
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Merete Søby klar med nyt top-job efter pludselig exit fra Schultz: Her er hendes nye job
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sådan gør du: Elektronisk dokumentudveksling i praksis
Læs mere »
Managed Detection & Response: Forsvar din virksomhed mod cybertrusler døgnet rundt
Derfor kræver AI, cloud og sikkerhed et stærkere netværk
SAP: Skab værdi og minimér omkostninger med effektiv dokumenthåndtering
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »