Oversættelse af kort brev til fejlfrit Engelsk

her er mit bud

Dear Mr Burton

I have been informed by Mr Bo Hansen that you are interested in receiving some photos taken at the annual Dogs Day event held in Denmark on the 31st of March 2007

I am inclosing a CD containing the photos I took.

My very best wishes for you and your dogs in the future.

Best regards

=> bufferzone,
Perfect... :-)

Det eneste, jeg underer mig over er, at der ikke er sat et eneste komma i den første sætning...

OK - det er over 25 år siden, jeg lærte engelsk handelskorrespondance :-( Og tiderne skifter jo.. Mvh.

kommaer er er min svage side selv på dansk, så!!!

Kommaer er en svær "ting". :(
Kan heller ikke finde ud af det - efter de nye regler - hvor man vist må gøre (næsten) som man vil..

Respons..?

Er det ikke lukketid her...?

Ville rette bufferzones lidt:

Dear Mr Burton

I have been informed by Mr Bo Hansen that you are interested in some of the photos taken at the annual Dogs Day event held in Denmark on March 31st 2007.

Enclosed, you will find a CD containing the photos I took.

My very best wishes for you and your dogs in the future.

Best regards



...Men ok, det lader til at webdogs.dk har glemt tråden ;P

>coderdk: Det ser sådan ud. En skam når nogle gør en indsat for at hjælpe, at man så ikke vender tilbage med respons.

Er det ikke lukketid her...?

Hvad med lidt respons her...???

Lukketid...?

Mon ikke det er lukketid her...?

så er jeg tilbage beklager at jeg sov i timen