Filer kan ikke slettes fra iPod

Hej eksperter.

Jeg har haft lånt min ipod ud til nogle venner, så de kunne bruge den som harddisk til at overføre nogle filer mellem 2 computere. Men der er gået et eller andet galt, så der nu ligger 1 mappe med en fil i+2 andre filer. Problemet er at jeg ikke kan slette hverken filer eller mappen. Både filer og mappe fylder 0 byte.

Hvis jeg prøver at slette filerne forsvinder de fra stifinder-vinduet, men trykker jeg f5 for opdater, kommer de tilbage. Prøver jeg at slette mappen, får jeg fejlbeskeden: "Det er ikke muligt at flytte mappen X: Mappen er ikke tom".

Hvad gør jeg?

På forhånd tak
/TDR