Oversættelse

Hvis det ikke er for store mængder tekst, og du bare vil have det oversat til husbehov, kan du jo lægge det ind i en tråd her på sitet. Hvis der er tale om en professionel oversættelse, er der fx online-translation.dk, som er et oversætterfirma.

Måske kan en af oversætter-maskinerne på nettet give dig en god ide, men jeg har endnu ikke mødt en, som bare lavede et tilfredsstillende resultat ...

Men du kan jo i hvert fald prøve !-)

http://tranexp.com:2000/
http://www.systransoft.com/

roenving > Den første adr. kan jeg ikke komme ind på. Denne side ... o.s.v.
Nummer to kan ikke oversætte til engelsk. Jeg prøvede så med svensk, men det bliver man (jeg) ved Gud ikke klogere af.

palau > Om dit forslag er godt eller ej, ved jeg når jeg har fundet ud af hvad det koster. Kan ikke umiddelbart gennemskue om de nu også henvender sig til private. Du kender ikke noget til deres priser vel? Dem skriver de nemlig ikke noget om.
Jeg er godt klar over, at det selvfølgelig kommer an på hvor meget der skal oversættes og hvad, men måske er der nogle retningslinjer?

roenving > Der skulle selvfølgelig have stået; "...Kan ikke oversætte til dansk."

Hvor meget tekst drejer det sig om? Jeg kender en freelanceoversætter, der måske har mulighed for at klare jobbet for dig. Men hvis det bare drejer sig om at du skal forstå en tekst til eget brug, er det nok en dyr løsning.

?-)

"This text are to be translatet into danish"

-->

"Indeværende tekst er at blive oversætte i dansk"

Bestemt ikke en særlig præcis oversættelse, men de fleste danskere vil kunne forstå ...

Men en professionel oversættelse kan du ikke forvente på tranexp.com eller andre internet-sites !-)

På adresse nummer to? Det kan jeg altså ikke få øje på. Hvor står det helt præcist?

Jeg prøvede på tranexp.com, fordi du angav at den ikke virkede, hvilket den i hvert gør herfra !-)

Jeg kan slet ikke komme ind på den side (det skrev jeg allerede i min første kommentar). Har forsøgt mange gange.

Til alle der har brug for oversættelse af en tekst og overvejer at benytte et af de firmaer der er på nettet, fx. "Online-translation".

3. A-4 sider koster 2700 kr.!!!!!!!!!!

Ku' godt være jeg skulle se at få lukket det her.