Knisiske tegn

Har prøvet at lede men synes ikke at finde noget, prøv evt. at søge lidt på google under kinitiske tegn :)

http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseA.htm
Katakana er det japanske alfabet til udenlandske ord og navne

En oversætter til dit navn på kinesisk: http://www.easternheritage.com/freechinesenames/protect/mainpage.htm

godt svar doggy ;) Fed side i det hele taget :D

se os' her: http://www.japan-guide.com/e/e2048.html

dvs. at Amanda består af tegnene for de her lyde: a, ma, n og ta

Der er to 'ekstra' streger ved "ta" - nok noget med at det så skal udtales blødere. Er ikke sikker på hvordan det fungerer

henrikgn du skal skrive et svar ellers kan jeg ikke give dig point hvis jeg vægler dit svar

Du kan ikke "bare" oversætte et navn til kinesisk
---doggy82 er inde på noget af det rigtige, oversættelsen vil bestå af
lydord samt, hvis det skal skrives på tegn og ikke pinyin (kinesisk version af vesterlandske alfabet) en forståelse af det kinesiske tegnset.

fx hedder jeg christian = vesterlandsk oversættelse bliver til Ke Li Si
(betyder noget i retning af "den der kom langtvejsfra og overvandt/sejrede)
og selve tegnene er 3 tegn, men hvis man "oversætter" den baglæns bliver det LANGT fra til christian :)

Hvordan det står til med japanske konverteringer hved jeg ikke ;)

det skal være tegn for det skal være en tato...

svar

hehe, et TATOO
ja så skal du nok få det oversat rigtigt
(ville være lidt rart ikke at skulle rende rundt med "armani, anders eller arne på skulderen;))

jeg kan godt finde en kineser her i Beijing som lan lave en RIGTIG
"oversættelse" til dig...?
;)

N.B http://www.easternheritage.com/freechinesenames/protect/mainpage.htm#

er komplet vrøvl... de fleste navne giver INGEN mening ;))

hvem vil f.eks gerne hedde "liggende ride-saddel" ???

Ja den går altså ikke på kinesisk. Så skal man hellere finde tegnet for drage, blomst, sommerfugl - eller what ever - og bruge det.

Men på Japansk kan det lade sig gøre, da de jo har Katakana netop til det formål at kunne skrive udenlandske ord og navne.