CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede zaym01 Nybegynder
11. juni 2004 - 15:55 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Oversætte en talemåde til engelsk

Hej

  Findes der på engelsk en tale måde tilsvarende denneher: "Viljen til at ville skaber evnen til at kunne"
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 15:58 #1
"Where there's a will, there's a way" :)
Avatar billede zaym01 Nybegynder
11. juni 2004 - 16:01 #2
Normalt plejer det at klinge bedre på engelsk mht talemåder men hvis det er den eneste den kan være er detteher helt klart en undtagelse. Holder den lige åben lidt endnu for at se om der kommer andre forslag
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:06 #3
Syntes nu det klinger meget godt. Det bliver faktisk brugt ret ofte. Især af  amerikanske politikere
Avatar billede roenving Novice
11. juni 2004 - 16:06 #4
http://www.wi-fiplanet.com/columns/article.php/3288811
http://www.nsdc.org/library/publications/jsd/slavin192.cfm
http://www.ancestry.com/library/view/columns/george/933.asp

Hit 3, 4 og 5 fra en google-søgning på "there's a way"
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:11 #5
lol ja, de to første er jo en måde at ændre på et ordsprog.
Avatar billede bartfreak Nybegynder
11. juni 2004 - 16:13 #6
Where there's a will, there's a way" = er der vijle, er der en vej.

The will to creat, makes the ability for/of/? doing...

det er noget af en kryptisk sætning..O)
Blot et vådeskud..O)
Avatar billede roenving Novice
11. juni 2004 - 16:14 #7
-- og et godt bevis på, at talemåden faktisk findes, for ellers kan den ikke bruges til parafraser !-)
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:18 #8
ja nemli' roenving :)
Jeg bruger den da også ofte selv.
Jeg har aldrig hørt den danske version der.
Det sku' da lige være den direkte oversættelse "Hvor der er en vilje, er der en vej"
Avatar billede overchord Nybegynder
11. juni 2004 - 17:43 #9
Et andet engelsk ordsprog som muligvis rammer naermere det danske er:
All things are easy that are done willingly.
Avatar billede tommyf Nybegynder
11. juni 2004 - 17:44 #10
17.700 resultater på "Where there's a will, there's a way"
- Mon ikke den er god nok :)
Avatar billede bufferzone Praktikant
11. juni 2004 - 18:15 #11
Du kunne måske bruge SAS' motte "Who dars Win's"
Avatar billede bartfreak Nybegynder
11. juni 2004 - 22:07 #12
hvis man kunne se teksten udfra et sammenhæng, ville det måske være nemmere og komme med noget korrekt..?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Fjernelse af TOTAL ADBLOCKER Af ErikHg i Fri debat 4 21/02/202512:03 21/02/202516:15
Pædofil sag Af nico i Fri debat 2 12/02/202510:56 12/02/202519:08
CD-DVD-BD etiketter Af ErikHg i Fri debat 4 07/02/202520:05 08/02/202511:28
Hvem kan huske "Mellem Lektierne" med Jørgen De Mylius ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 3 30/01/202510:17 31/01/202523:01
Returnering af forkert produkt samt manglende tilbehør. Af ErikHg i Fri debat 11 13/12/202411:56 27/12/202414:59
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
22 min siden Tilslutning af SSD sata Interne harddisk 1tb Af jonpet i PC
I dag 20:11 Hvorfor virker Skype ikke på Lenovo YOGA TAB3 Plus Af eksmojo i Apps til Android
I dag 17:19 YouSee App går i sort ved opstart på Tizen styresystem Af Blød trafikant i Fjernsyn & projektorer
I dag 11:57 Echo virker ikke i php Af KurtG i Andet programmering
I dag 11:37 Installere Norlys App på ældre TV via Chromecast / Netværkskabel Af Uvanga i Fjernsyn & projektorer
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Alt om den prisvenlige iPhone 16E: Så god er den i forhold iPhone 16 og 16 Pro
Læs mere »
Derfor ender dine AI-projekter ofte med at blive for dyre: Tre store udfordringer, som det er svært at tackle
Regeringen har sendt brev til den danske it-branche som svar på bekymringer: Og svaret er "stærkt, klart og meget kærkomment," siger branchen
En lille håndfuld cloud-leverandører sidder på 64 procent af det globale marked: Omsætter for flere hundrede milliarder kroner
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Test: Verdens vildeste trådløse højttaler trodser naturlovene og udløser et sjældent seks-tal
Læs mere »
Test: En af de bedste elbiler, som du overhovedet kan købe, er fransk
Selv pc’er fra 2020 efterlades i kulden: Her er de processorer som mister Microsoft Windows-support
Ny Windows-opdatering skaber store problemer for brugerne: Alvorlige fejl
Se alle »
CIO
Teaser billede
Microsoft gør klar til at lukke for WSUS efter 20 år - alle it-admins bør forberede sig
Læs mere »
Tre ud af fire it-projekter løber af sporet og går over budgettet - og det er der en særlig forklaring på
Regioner klar med licens-aftale med Microsoft: Priserne stiger markant
SAP-kunder tøver med at flytte over på S/4 Hana - foretrækker at bliver hængende på det gamle ECC
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
40 år gammelt dansk it-selskab fusionerer med hollandsk firma og skifter navn
Læs mere »
Her er deres månedsløn: Så meget tjener CIO'erne i de danske regioner - den bedst lønnede får mere end digitaliseringsministeren
Lønninger i den danske it-branche fortsætter med at stige - så meget tjener de danske it-folk i gennemsnit
Nørgaard: I de gode gamle dage havde jeg for vane at fyre alle mine medarbejdere jævnligt
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sikkerhed gjort enkelt: Beskyt din virksomhed direkte i browseren
Læs mere »
Sådan: Opgradér din printerløsning uden store investeringer
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »