CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede zaym01 Nybegynder
11. juni 2004 - 15:55 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Oversætte en talemåde til engelsk

Hej

  Findes der på engelsk en tale måde tilsvarende denneher: "Viljen til at ville skaber evnen til at kunne"
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 15:58 #1
"Where there's a will, there's a way" :)
Avatar billede zaym01 Nybegynder
11. juni 2004 - 16:01 #2
Normalt plejer det at klinge bedre på engelsk mht talemåder men hvis det er den eneste den kan være er detteher helt klart en undtagelse. Holder den lige åben lidt endnu for at se om der kommer andre forslag
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:06 #3
Syntes nu det klinger meget godt. Det bliver faktisk brugt ret ofte. Især af  amerikanske politikere
Avatar billede roenving Novice
11. juni 2004 - 16:06 #4
http://www.wi-fiplanet.com/columns/article.php/3288811
http://www.nsdc.org/library/publications/jsd/slavin192.cfm
http://www.ancestry.com/library/view/columns/george/933.asp

Hit 3, 4 og 5 fra en google-søgning på "there's a way"
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:11 #5
lol ja, de to første er jo en måde at ændre på et ordsprog.
Avatar billede bartfreak Nybegynder
11. juni 2004 - 16:13 #6
Where there's a will, there's a way" = er der vijle, er der en vej.

The will to creat, makes the ability for/of/? doing...

det er noget af en kryptisk sætning..O)
Blot et vådeskud..O)
Avatar billede roenving Novice
11. juni 2004 - 16:14 #7
-- og et godt bevis på, at talemåden faktisk findes, for ellers kan den ikke bruges til parafraser !-)
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:18 #8
ja nemli' roenving :)
Jeg bruger den da også ofte selv.
Jeg har aldrig hørt den danske version der.
Det sku' da lige være den direkte oversættelse "Hvor der er en vilje, er der en vej"
Avatar billede overchord Nybegynder
11. juni 2004 - 17:43 #9
Et andet engelsk ordsprog som muligvis rammer naermere det danske er:
All things are easy that are done willingly.
Avatar billede tommyf Nybegynder
11. juni 2004 - 17:44 #10
17.700 resultater på "Where there's a will, there's a way"
- Mon ikke den er god nok :)
Avatar billede bufferzone Praktikant
11. juni 2004 - 18:15 #11
Du kunne måske bruge SAS' motte "Who dars Win's"
Avatar billede bartfreak Nybegynder
11. juni 2004 - 22:07 #12
hvis man kunne se teksten udfra et sammenhæng, ville det måske være nemmere og komme med noget korrekt..?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Ældre lysstofarmatur (2011) Af ErikHg i Fri debat 6 19/11/202420:12 20/11/202421:09
Overførsel af billedfiler fra iphone til Win 10 PC Af ErikHg i Fri debat 12 15/11/202413:10 17/11/202415:31
Spændingen var 238 volt -hvordan? Af ErikHg i Fri debat 7 09/11/202419:14 10/11/202414:53
Findes der et alternativ til "De Gule Sider" ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 8 08/11/202415:21 09/11/202417:48
Regeringen indkaldte til "Pressemøde" eller kaldte man det "Doorstep" ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 3 06/11/202416:26 07/11/202409:40
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 15:56 Navigation i Peugeot 3-2008 fra 2017 Af arnepedersen i Andet software
I dag 14:10 Outlook henter ikke mails Af TTA i Office & Kontorpakker
I dag 13:58 vise billeder i kartotek med store ikoner inklusive optagelsesdato Af Malm i Billedbehandling
I dag 13:35 Adobe Elements 2019, Organizer Crasher Af mort1 i Billedbehandling
I går 20:49 pop up black friday Af Malm i Virus
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Vil købe tele-løsninger til det offentlige for 370 millioner kroner
Læs mere »
Efterspørgslen på AI-regnekraft er enorm - og det smitter af på priserne: "Vi kan sælge næsten alt, hvad vi får ind"
Nyt værtøj fra Microsoft: Snart kan du reparere nedbrudte Windows-enheder på distancen
Politiet skriver kontrakt på 75 millioner kroner med dansk it-firma: Medarbejdere skal flytte ind hos politiet
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Microsofts nye pc er ekstrem billig – men kan blive ekstrem sikker og fleksibel
Læs mere »
Test: Prøv kun disse B&O-hovedtelefoner, hvis du har råd
Kæmpe datalæk på hospital: 750.000 patienters fortrolige data lækket
Telegigant klar med AI-baseret mormor: Holder telefon-svindlere fast i røret med sniksnak og dumme spørgsmål
Se alle »
CIO
Teaser billede
Konsulenthus vil rulle Microsoft 365 Copilot ud til 200.000 ansatte
Læs mere »
Kæmpe-opgave for Danske Bank har banet vej for fuldautomatiseret migrering til cloud: Nu udbredes metoden i hele AWS
Microsofts store årlige event: De tre vigtigste nøglebudskaber fra Satya Nadella om Microsofts fremtid
Tre vigtige erkendelser, som Computerworld tog med hjem fra Gartners store topmøde i Barcelona
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Efter skelsættende møde med sportscoach: Stor dansk it-arbejdsplads indfører fredags-fri og isbade i arbejdstiden
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Topchef Sara Green mener, at der er brug for et radikalt nyt syn på it-ledelse - særligt én ny trend hader hun som pesten
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sikkerhed uden grænser: Cisco Hypershield
Læs mere »
MDR: Transparent sikkerhed og overvågning i realtid
Sådan får du overblik og beskytter dine cloudapplikationer
Managed Detection & Response: Forsvar din virksomhed mod cybertrusler døgnet rundt
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »