CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede zaym01 Nybegynder
11. juni 2004 - 15:55 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Oversætte en talemåde til engelsk

Hej

  Findes der på engelsk en tale måde tilsvarende denneher: "Viljen til at ville skaber evnen til at kunne"
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 15:58 #1
"Where there's a will, there's a way" :)
Avatar billede zaym01 Nybegynder
11. juni 2004 - 16:01 #2
Normalt plejer det at klinge bedre på engelsk mht talemåder men hvis det er den eneste den kan være er detteher helt klart en undtagelse. Holder den lige åben lidt endnu for at se om der kommer andre forslag
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:06 #3
Syntes nu det klinger meget godt. Det bliver faktisk brugt ret ofte. Især af  amerikanske politikere
Avatar billede roenving Novice
11. juni 2004 - 16:06 #4
http://www.wi-fiplanet.com/columns/article.php/3288811
http://www.nsdc.org/library/publications/jsd/slavin192.cfm
http://www.ancestry.com/library/view/columns/george/933.asp

Hit 3, 4 og 5 fra en google-søgning på "there's a way"
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:11 #5
lol ja, de to første er jo en måde at ændre på et ordsprog.
Avatar billede bartfreak Nybegynder
11. juni 2004 - 16:13 #6
Where there's a will, there's a way" = er der vijle, er der en vej.

The will to creat, makes the ability for/of/? doing...

det er noget af en kryptisk sætning..O)
Blot et vådeskud..O)
Avatar billede roenving Novice
11. juni 2004 - 16:14 #7
-- og et godt bevis på, at talemåden faktisk findes, for ellers kan den ikke bruges til parafraser !-)
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. juni 2004 - 16:18 #8
ja nemli' roenving :)
Jeg bruger den da også ofte selv.
Jeg har aldrig hørt den danske version der.
Det sku' da lige være den direkte oversættelse "Hvor der er en vilje, er der en vej"
Avatar billede overchord Nybegynder
11. juni 2004 - 17:43 #9
Et andet engelsk ordsprog som muligvis rammer naermere det danske er:
All things are easy that are done willingly.
Avatar billede tommyf Nybegynder
11. juni 2004 - 17:44 #10
17.700 resultater på "Where there's a will, there's a way"
- Mon ikke den er god nok :)
Avatar billede bufferzone Praktikant
11. juni 2004 - 18:15 #11
Du kunne måske bruge SAS' motte "Who dars Win's"
Avatar billede bartfreak Nybegynder
11. juni 2004 - 22:07 #12
hvis man kunne se teksten udfra et sammenhæng, ville det måske være nemmere og komme med noget korrekt..?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Returnering af forkert produkt samt manglende tilbehør. Af ErikHg i Fri debat 10 13/12/202411:56 18/12/202411:06
Kontoudskrifter fra tidl. bank Af ErikHg i Fri debat 2 12/12/202411:16 12/12/202414:00
Jeg skal bruge en WDTV box Af bjarnebif i Fri debat 4 03/12/202414:59 03/12/202419:51
Ældre lysstofarmatur (2011) Af ErikHg i Fri debat 6 19/11/202420:12 20/11/202421:09
Overførsel af billedfiler fra iphone til Win 10 PC Af ErikHg i Fri debat 12 15/11/202413:10 17/11/202415:31
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 16:03 Fjern "Seneste" - "Hurtig adgang" Fra Windows 11 - Hvordan ? Af Ikke-ekspert i Windows
23/1214:43 html <Input.. Danske bogstaver Af pjotre i Andet software
23/1214:35 Brænde musik fra usb drev til cd Af Caso i Andet hardware
21/1222:16 Er "OneDrive" et "Must" ? Koster det penge ? Af Ikke-ekspert i Windows
21/1216:42 Windows Media Player - Hvilken version (Versioner) er gode til at afspille og kopiere ? Af Ikke-ekspert i Musik & videoafspillere
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Historisk million-bøde får Region Syddanmarks it-direktør til at efterlyse nye GDPR-retningslinjer
Læs mere »
Ser med 'stor alvor' på problemer med vand, varme og manglende kontrol i politiets datacenter
Brugere rammes af Microsoft-fejl: M365-produkter er på mystisk vis blevet deaktiveret
Overblik: Danske it-selskaber strømmer ind mod den centrale storby - og det handler ikke om penge
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Mord på it-profil truer San Franciscos status som tech-mekka: Byen er forvandlet til en zombie-by
Læs mere »
Netværkstest: Første mesh-sæt med komplette WiFi 7-features sætter nye rekorder for dækning og hastighed
Her er dommen: Region Syddanmark skal betale historisk stor bøde for grove overtrædelser af GDPR
Nørgaard: Copilot scorer pænt højt i min kendte 3D-test (Dyrt, Dumt, Dårligt)
Se alle »
CIO
Teaser billede
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Læs mere »
Software-selskabernes prisstigninger får nu danske virksomheder til at søge mod open source
AI er et falmende buzzword: Lad mig fluks dele en god og en dårlig nyhed
En af verdens største it-distributører dropper samarbejdet med Broadcom: Kunne ikke nå til enighed
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Merete Søby klar med nyt top-job efter pludselig exit fra Schultz: Her er hendes nye job
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Se alle »
White paper
Teaser billede
Governance, Risk & Compliance: Knyt stærke bånd mellem forretning og sikkerhed
Læs mere »
Sådan gør du: Elektronisk dokumentudveksling i praksis
Beskyt virksomheden mod trusler – og hold ressourceforbruget nede
Sæt turbo på din cloudperformance og minimér risikoen for DDoS-angreb
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »