Hjælp til oversættelse af tekst

On his way home from school, a boy passed a garden. In the garden, he saw an appletree with some nice red apples. There was nobody in the garden and nobody on the street, so he thought that he might be able to take some apples without beeing seen.

Heading home from scool a boy passed a garden. He saw an appletree there with nice red apples. There was nobody in sight in the garden and also no people in the street. He figured that he could take some apples whithout being spotted

On the way home from school a boy went past a garden. In it he saw an able tree with some lovely red apples.
In the garden there was no one to be seen, and there was no one on the steed either. Therefore he figured that he could take some apples without being seen.

on the way home from school, a boy walked past a garden, here he saw an appletree, with delicious red apples. there were no none to be seen in the garden and no people on the street, and therefore he thought that he could take som apples without beeing seen.

120 er alt for meget forresten ;o)
20 ville være mere passende.

:O)
Det var vi da næsten enige om.....

hehe.
min oversættelse var så lige den langsomste, og den mest ukorrekte ;-)

bufferzone> able tree? Hvor meget fik du egentlig i engelsk i folkeskolen? Ej bare for sjov :)

Enig med oz3kas - jeg havde ikke lige set at der var sat 120 point af ;O)

Okay... fair, mange tak.... hvem skal sp ha points?? :D

Det afgør du min ven....

fcs kom først. ;o)

Gider ik sidde med nogle, der føler sig snydt...??

Skal jeg bare dele lige mellem jer alle, der har smidt svar, eller skal jeg give FCS det hele, eller...?? :)

Tjaa hvilket indlæg er mest korrekt eller hvem kom først. Det kan vi jo diskutere :O)
Del lidt ud og behold nogle selv, så er alle glade :O)

Du beholder ved at lægge et svar selv og acceptere det....

jeg kom i tvivl om hvordan pointgivningen gerne skulle bruges ment fra eksperten.dk's side, men jeg har ikke kunnet finde noget.

er det for første korrekte svar, eller hvordan er reglerne egentlig på dette område?
hvis point'sne bliver delt til alle der har svaret i dette spørgsmål gør man vel ikke noget forkert, men omvendt kom fcs først og "leverede vel varen"...
hmm.... det lyder kryptisk, bær over med mig.

Så fik i dem fordelt... :) håber alle er glade ;)

Takker for dem :O)
Der er ingen faste regler. Så længe man opfører sig fair. Megen pointgivning baseres på et kvalificeret skøn.

Takker for point

n_jay>11 i gymnasiet, 11 på officersskolens grundlæggende del og 11 på den vidergående, men jeg staver ad hel... til, også på dansk

takker for points :)