At tjekke exchange 2000 og pop3 konti på samme server

Ja det kan jeg, og jeg er ikke helt sikker på løsningen.

Hvis du i outlook går i funktioner - e-mailkonti, vælger Få vist eller rediger eksisterende e-mailkonti. herefter markere exchangekontoen. Nederst i venstre hjørne af dialog boksen sætter du outlook til at "Levere nye mails til følgende placering" til private mapper. Dette betyder at også exchange kontoen henter mails ned på den lokale maskine (på godt og ondt) Prøv og se om ikke det løser problemet, hvis du kan acceptere at al mail placeres lokalt

jeg kan ikke acceptere det leveres lokalt :( Brugeren skal ikke have flere mappen end højst nødvendigt.

Hvorfor ikke bruger IMAP, og så sætte de bærbare klienter op, med offline mappe. Så kan sælgerne stadig se deres mail, og de slipper for at modtage dem mere end en gang

Er også gjort, men de får stadig flere "indbakker"

Kan du evt. specificere om de ringer op til firmaet direkte?
I givet fald vil det nok være formålstjenstlig at benytte Outlooks indbyggede offline funktion, og derved synkronisere med outlooks/exchange egen RPC.
Mvh. Erp