CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede anders_skov Nybegynder
26. oktober 2003 - 17:07 Der er 15 kommentarer og
1 løsning

Hjæælp til oversættelse af DK til ENG

Jeg kan simpelthen ikke oversætte disse to linjer til engelsk.

Så jeg vil gerne have et par forslag...

TAK på forhånd.
Avatar billede dr0zie Nybegynder
26. oktober 2003 - 17:07 #1
hvilke 2 linjer?
Avatar billede roenving Novice
26. oktober 2003 - 17:09 #2
I simply can't translate these two lines to English.

So I would like som suggestions ...

*lol*
Avatar billede anders_skov Nybegynder
26. oktober 2003 - 17:09 #3
__Jeg havde lige glæmt at skrive linjerne__:Der bliver spist og drukket ved enorme fester, og der bliver kæmpet, så sårede mennesker og dyr hvirvler rundt i luften, og de døde ligger spredt på slagmarkerne.
Avatar billede anders_skov Nybegynder
26. oktober 2003 - 17:11 #4
Ja, jeg var lige lidt for hurtig til at skrive spørgsmålet...
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 17:20 #5
... There will be eaten and drunken at enourmous parties, and there will be fought, so that wounded people and animals get whirled around in the air, and the dead lay spread on the battlefield ...

/Christian
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 17:21 #6
enourmous => enormous
Avatar billede badassguy Nybegynder
26. oktober 2003 - 17:23 #7
theres being eating and drinken at enormous partys, and theres figths, so wounded humans og animals flying around in the air, and death lays all over the battle fields
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 17:33 #8
æææh .. nej badassguy... :)
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 18:01 #9
HVAD? hvorfor accepterer du et svar spækket med fejl?
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 18:24 #10
jeg tæller 8 fejl i badassguys indlæg... men hey det er jo ligemeget !!! lad ham da endelig få 100 points uden små ting som indsats (effort på engelsk hvis du vil bruge det! #¤&"¤%&!)

Du får da ikke mere hjælp af mig..
Avatar billede badassguy Nybegynder
26. oktober 2003 - 19:19 #11
LOOOOL ta det roligt og tag nogle xtra engelsk timer christian ;) :D
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 19:30 #12
hey i ligemåde!
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 19:31 #13
theres figths
Avatar billede togsverd1985 Praktikant
26. oktober 2003 - 19:31 #14
(fnis)
Avatar billede roenving Novice
27. oktober 2003 - 08:58 #15
their fight *g*
there's fights
Avatar billede badassguy Nybegynder
27. oktober 2003 - 16:11 #16
heh :D
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Gmail-ikon på skrivebordet Win 10 Af ErikHg i Fri debat 19 04/07/202411:43 05/07/202419:30
Kan man sælge et ApS Af LHans i Fri debat 5 03/07/202413:47 05/07/202406:31
Kan man skrue "Minder i FaceBook én dag tilbage. (Til i går 28.6.2024) ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 2 29/06/202409:56 29/06/202410:27
DR's TV signal er det stadig lutbåren Af Novice-1 i Fri debat 9 27/06/202414:34 28/06/202411:41
Titel på dansk tv serie for børn i 1960´erne Af ErikHg i Fri debat 7 23/06/202421:21 24/06/202415:04
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 00:30 Fejl i Ark Af Morten_Jepsen i Excel
06/0716:56 Kan min mobil hackes Af SBS i Mobiltelefoner
06/0712:56 Forskellige billeder til forskellige skærme ? Af snedker1 i Mac
06/0711:56 Om brug af funktionen sumprodukt Af Erik R i Excel
05/0722:41 Hjælp til at skrive opgave Af Needhelp i Småopgaver
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Dynamics-kæmpen Cepheo leverer røde tal i første regnskab som selvstændigt selskab
Læs mere »
IBM-direktør efter blodrødt regnskab: “Vi er godt på vej ud af det stormvejr, som ramte os i 2023”
Stiftere overvejer at gøre Flatpay til en bank – krav om compliance er en stopklods
Rejsekort reducerer kraftigt den tid, som selskabet vil beholde dine lokationsdata i: Vil nu slette dem efter få måneder
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Test: Endelig en skærm der er god til alt - lige fra gaming og underholdning til kontorbrug
Læs mere »
I dag træder nye de regler om registrering af din arbejdstid i kraft: Er du klar?
700.000 Linux-systemer kan været truet af ny alvorlig sårbarhed
Wordperfect-stifteren Bruce Bastian er død: Han revolutionerede tekstbehandlingen, men tabte slaget til Microsoft
Se alle »
CIO
Teaser billede
I dag træder nye de regler om registrering af din arbejdstid i kraft: Er du klar?
Læs mere »
Russisk hack af Microsoft er meget større end først antaget
Halter mange år bagefter: Langsom software-udvikling udfordrer kæmpe digitalt løft af Billund Lufthavn
Efter forbud fra Datatilsynet: Nu ændres data-håndteringen i din kørekort-app
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Bo solgte sit software-system for et treciftret millionbeløb: Brugte pengene på at købe 80 medarbejdere til ny storsatsning
Læs mere »
Norlys skal splittes op i fem selskaber: Nu bliver flere ansatte og ledere fyret
Dansk top-profil trækker sig fra Microsoft: Skal være direktør i TDC Erhverv
IBM Danmark skifter ud i sin øverste ledelse - her er den nye direktion
Se alle »
White paper
Teaser billede
Optimering af Source-to-Pay: Identificér oplagte gevinster og skær omkostninger
Læs mere »
Få mere ud af din cloudinfrastruktur og gør op med de konstant stigende omkostninger
Sådan gør du: Elektronisk dokumentudveksling i praksis
Informationshåndtering på frontlinjen: Sådan optimerer du med automatisering
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »