Avatar billede geforce3 Praktikant
09. august 2003 - 13:19 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

Oversæt sang

I'm so tired of being here
Supressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time can not erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you screamed I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating mind
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time can not erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you screamed I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
Avatar billede lilla-prinsen Nybegynder
09. august 2003 - 13:37 #1
Man skal ikke springe over ens lektier - bare et godt råd. Trist når du kommer til eksamen :)
Avatar billede geforce3 Praktikant
09. august 2003 - 13:39 #2
Lektier?
Jeg laver altid mine lektier;) Det her er til en ven..
Avatar billede henriksr Nybegynder
09. august 2003 - 13:46 #3
du kan oversætte den til f.eks spansk på http://bablefish.altavista.com :o)

men at oversætte sådan en teks, og holde den på det samme antal stavelser/ord.. sigh.. det tager tid!
Avatar billede geforce3 Praktikant
09. august 2003 - 13:49 #4
antal stavelser er lige meget - det er bare hvad der bliver sunget i sangen
Avatar billede lrd Nybegynder
09. august 2003 - 13:56 #5
Jeg er så træt af at være her
undertrykt af alle mine barnlige bekymringer
Og hvis du må gå
Vil jeg ønske du bare ville gå
Fordi din tilstædeværelse stadig holder sig i live her
Og den vil ikke lade mig være

Disse sår synes ikke at ville hele
Denne smerte er bare for virkelig
Der er bare for meget tiden ikke kan slette

Når du græd tørrede jeg dine tårre væk
Når du skreg skræmte jeg alle dine bekymringer væk
Og jeg holdt din hånd gennem alle disse år
Men jeg tilhører stadig dig

Du plejer at tryllebinde mig med dit genlydende sind
Nu er jeg bundet af det liv du efterlod dig
Dit ansigt hjemsøger mig når først jeg har skønne drømme
din stemme skræmte al min forstand væk

Disse sår synes ikke at ville hele
Denne smerte er bare for virkelig
Der er bare for meget tiden ikke kan slette

Når du græd tørrede jeg dine tåre væk
Når du skreg skræmte jeg alle dine bekymringer væk
Og jeg holdt din hånd gennem alle disse år
Men jeg tilhører stadig dig

Jeg prøvede stærkt på at fortælle mig selv at du var væk
men alligevel er du stadig hos mig
Jeg har været alene helt alene

Når du græd tørrede jeg dine tåre væk
Når du skreg skræmte jeg alle dine bekymringer væk
Og jeg holdt din hånd gennem alle disse år
Men jeg tilhører stadig dig


Håber du kan bruge det for det er løst oversat
Avatar billede lrd Nybegynder
09. august 2003 - 13:57 #6
Skrive kramper *LOL*
Avatar billede lrd Nybegynder
09. august 2003 - 13:58 #7
Ups der er stavefejl men lavede det hurtigt. for regnede med du skulle bruge det. Kan godt lave den perfekt men så tager det lidt mere tid :-)
Avatar billede geforce3 Praktikant
09. august 2003 - 14:03 #8
Det er fint nok
Avatar billede lrd Nybegynder
09. august 2003 - 14:04 #9
Herligt. Mangler der noget siger du bare til så skal jeg nok hjælpe
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester