CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg

Log ind eller opret profil

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

bytebits Nybegynder

27. maj 2003 - 12:21 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

2 linier spansk tekst - hvem ka' oversætte dem?

Hejsa

Disse to linier spansk (tror jeg det er) tekst dumpede ind i min postkasse.

Jeg er nysgerrig - hvad står der egentligt?
Jeg gir' 30 points for at få tilfredsstillet min nysgerrighed.
Teksten lyder sådan:
"Me ocupo del polaco entonces. Preséntate y dile que te ocuparás tú. Si te acuerdas, me pones de CC, así me entero de cómo va. ¿Quieres que te pase los mensajes que le contestado para ponerte al corriente?"

Ka' nogen hjælpe.
På forhånd tak.

Synes godt om

tobias28 Praktikant

27. maj 2003 - 14:06 #1

Dette får jeg ud af den online translater på :
http://www.worldlingo.com/wl/Translate

"I take care of the Pole then. Preséntate and dile that you will take care. If you remember, you put to me of CC, therefore I find out to me of how it goes. You want that it passes the messages that answered to him for ponerte the current?"

Tjaa....kan du bruger det måske?

Synes godt om

oasen Nybegynder

27. maj 2003 - 20:08 #2

Det er et eller andet reklame-kædebrev og slet ikke korrekt spansk.

Synes godt om

bytebits Nybegynder

28. maj 2003 - 10:44 #3

>>Det er et eller andet reklame-kædebrev og slet ikke korrekt spansk
Nu ved jeg ikke hvad du (oasen)bygger din påstand på, men det ville overraske mig meget hvis det ikke var korrekt spansk. :-)
Vedkommende som har skrevet det er indfødt spanioler og lever bl.a. af at oversætter computerprogrammer fra engelsk til spansk.

Synes godt om

oasen Nybegynder

28. maj 2003 - 13:45 #4

Jeg citerer såmænd bare en spanioler, der lige har læst det igennem.

Synes godt om

oasen Nybegynder

28. maj 2003 - 13:46 #5

Men hvorfor f..... beder du ikke bare vedkommende om en engelsk version, hvis han kan engelsk? ;-)

Synes godt om

bytebits Nybegynder

28. maj 2003 - 14:24 #6

Fordi det IKKE var meningen at jeg skulle have modtaget denne lille beked - DERFOR.

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

Database management kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Murstensskaller Af ErikHg i Fri debat	13	11/07/202414:58	12/07/202414:14
Findes der mon indholdsfortegnelser til bladet "Komputer for alle" - På nettet ? Af Ikke-ekspert i Fri debat	14	08/07/202419:41	23/07/202418:48
Gmail-ikon på skrivebordet Win 10 Af ErikHg i Fri debat	19	04/07/202411:43	05/07/202419:30
Kan man sælge et ApS Af LHans i Fri debat	5	03/07/202413:47	05/07/202406:31
Kan man skrue "Minder i FaceBook én dag tilbage. (Til i går 28.6.2024) ? Af Ikke-ekspert i Fri debat	2	29/06/202409:56	29/06/202410:27

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS