tysk -> dk

for 30 p?

Prøv www.Studienet.dk ellers kan du jo prøve at oversætte det fra engelsk til tysk på www.altavista.dk under "oversæt" Det bruger jeg selv meget :) (det tager ingen tid)
GOD FORNØJELSE!!!!!

Du kan godt så lidt mere hvis du vil.

schulze hvor mange point vil du have ?

Vera Kräuter reagieren so grimmig weil Sie hatte erwartet die vollkommen drømmerejse ", doch wenn Sie bevorstehend hinein togvognen sitzt hin ein tygge Dame jene absolut vernichten ihres Träume. Frau Köster ( die tygge Dame vil zu begründen und absolut null Vera Kraut etwas arg , doch Sie beweist so gallig und enttäuschte weil Sie hatte erwartet die alle vollkommen fahren. Zu Ankunft eine weile abseits Frau Köster geht Vera Kräuter hinein die Zug spisevogn. Es gibt fallend Sie zu Kinn beim ein berichtigen sød Herr und jene behandelt ihr die Spirituosen Rücken. Doch abschüssig bevorstehend Frau Köster hinein spisevognen und erzählend und aktuell werden Vera zurückkommen zu ihre kupe weil jene Sie gern vil schläfst , und über welches Sie bist fallend zu schläfst beweist Sie nur bloss erst Mauern ab Vera fangend Sie bevorstehend Rücken. Dieses tuend Vera hoch gallig.

LOL

LOL

Hmmm nogle der er lidt mere seriøse end bentn.

LOL ;)

Dit emne er forkert: DK > TYSK

Som du ser er online translation ikke altid godt.(derfor kun en "kommentar")

good luck :)

trillaz > har du et problem?

Ja jeg ved godt mit emne er forkert.

Men er der slet ingen der kan hjælpe ???

Har kigget på flere online translations og der er næsten ikke nogle dansk til tysk  funktioner, i hvert fald ikke gode, det bliver bare som eksemplet.

pøj-pøj

De online translations er generalt meget dårlige.

nemlig,- jeg bruger dem heller ikke så meget.
Altavista dur heller ikke.-ingen Dk til Tysk eller Eng.

Men måske du kan være heldig at finde noget brugbart.- ellers må du nok op på 150-200 point for at nogle gider oversætte for dig.

held og lykke dog.

Vera Herbst reagierte so kraeftig, weil sie die perfekte Traumreise erwartet hatte. Als sie en den Zug einsteigt, sitzt da eine dicke Dame, die ihre Traeume vollstaendig zunichten macht. Frau Koester, die dicke Dame, will Vera Herbst eigentlich nichts Boeses, aber sie ist so enttaeuscht, weil sie die vollstaendig perfekte Reise erwartet hatte.
Um ein wenig von Frau Koester wegzukommen, geht Vera in den Speisewagen des Zuges. Dort kommt sie mit einem wirklich netten Mann ins Gespraech, und bekommt ihre gute Laune zurueck. Aber ploetzlich kommt Frau Koester ind den Speisewagen, und meint, Vera sollte jetzt in ihr Coupe zurueckkommen, da sie jetzt gerne schlafen will, und fuerchtet dass Vera sie weckt, wenn sie zurueckkomt. Vera wird sehr boese darueber.

Tak ebe. Hvis du har tid må du også gerne oversætte dette:

I spisevognene var der ingen frie pladser. Men efter at have kigget lidt finder Vera en plads ved en ung mand. De falder i snak, og han fortæller at han hedder Joachim og har hvidt hår. Vera finder ham rigtig sød og høflig. Da de begge skal til Munchen, aftaler de at det kunne være sjovt at mødes.

ikk´før i morgen, jeg har min datter nu og skal lave aftensmad....

forresten, har lige læst det igennem, hedder:
als sie in den Zug einstieg

Det er desværre for sent i morgen, så det ville være en stor hjælp hvis du kunne gøre det i aften.