FreeBSD til win2000

Jeg har to drev i en bsd server og med en samba-share har jeg mounted dem i min win2000 arbejdsstation.

Det har virket fint i lang tid, lige indtil det ene share på det ene drev er begyndt at vise forkerte diskplads oplysninger såsom

anvent plads        --                        120 PB
ledig plads        /.,//+((0)+(+(+0. byte"    0 byte

på selve bsdserveren viser den det fint nok.