Ændring af skærmbilledtekst i .exe-filer

Hej alle.

Jeg har brug for at ændre engelske ord i et programs skærmbilleder og menuer til dansk, og HAR fået lov af programmøren, der dog ikke vil blandes ind i mit projekt.
Jeg er ikke programmeringskyndig (bortset fra basic, hehe), og har tænkt mig at klare det med en Norton Diskedit (i DOS), men hvordan hulen kan jeg kende teksterne fra variabler og diverse programkald.???
Jeg HAR forsøgt at ændre alle de ord der skal oversættes, med "invalid index value"-fejl som resultat, OG har prøvet at ændre de tekster som jeg er sikker på kun er tekst, men så får jeg ikke dem alle oversat, så HJÆÆÆÆLP....