Tysk oversættelse

Hvad er problemet?

Jeg vil gerne hjælpe, men jeg synes du først skal prøve selv. Så lære du også lidt:)

Jeg har skam prøvet..

Men det lyder ikke så godt, så jeg har slettet det hele.

Kan du så ikke poste det du har indtil videre.

oh

Ich habe manchmal überlegt eine kleine Tatovierung auf meinem Körber zu kriegen, die mann zu jeder zeit abdäcken kann.

Der er lige et par ord der skal slåes op, sidder ikke lige med en ordbog.

Ich habe manchmal überlegt eine kleine Tatovierung auf meinem Körber zu kriegen, an einer stelle die mann zu jeder zeit abdäcken kann.

Sådan.

Aber ich wirde es erst tuen/machen wenn ich ungefair 20-25 jahre alt bin.
Weil mann dann mehr vernünftig ist und weil mann es nicht ungängig machen kann.

Voila. Grammatikken er i orden, mangler lige et par navneord med stort + stavningen.

tuen/machen??

machen lassen

hvad betyder lassen?

machen lassen = først få det gjort

oki takker!

wwoooooooo...... schulze..... sagde du et par ord der skulle slås op?...
kimallan >> Fraråder at aflevere det første!

Ich habe manchmal daran gedacht eine tätowierung machen zu lassen,
an einer stelle wo ich es zu jeder zeit abdecken ann.
Aber ich will es erst machen wenn ich etwa 20-25 jahre alt bin
Da die meisten dann mehr vernünztig sind, und da mann ja eine tätowiering nicht beräuen kann.

Sender lige en af mine venner herind senere, så kan han lige kigge på det, han er tysker!

Ich habe manchmal daran gedacht eine tätowierung machen zu lassen,
an einer stelle wo ich es zu jeder zeit abdecken ann.
Aber ich will es erst machen lassen wenn ich etwa 20-25 jahre alt bin
Da die meisten dann mehr vernünftig sind, da mann ja eine tätowiering nicht beräuen kann.

lidt små rettelser, vent lige på php3star...

og vildt mange grammatiske fejl :)
Hvorfor skulle det være bedre end mit?
I mit er grammatikken i orden.
Der skal blot slåes lidt op i en ordbog.

ja...  moin!  :))
----------------------------------------------------------------------
Ich habe manchmal daran gedacht, mir eine tättowierung machen zu lassen, an
einer Stelle, wo man es immer verdecken kann, wenn es nötig ist.
Aber das möchte ich erst machen, wenn ich ca. 20-25 Jahre alt bin. Da
die meisten dann vernünftiger sind und weil man eine tättowierung nicht mehr rückgängig machen kann.
------------------------------------------------------------------------

ohh .....

tättowierung  skal lige med stort :)  = Tättowierung

2 fejl.

hvilke???

na... sag schon  :)

tättowierung der, die oder das? :)

ja og hvad skal vil du sige med det.... hvis du antyder paa  STORT  saa kan du jo se jeg har rettet det!

Doooh!

Hint:
wo man es immer verdecken

yes yes..  rent grammatisk  er  "wo man sie sehen kann" rigtigt.

Men naar jeg nu snakker om saadan noget... mener keg altsaa at man ogsaa kan sige "es"  og det vil ikke lyde forkert!

Grammatisk er det forkert med es. Selv om det lyder godt :)

Mojn:)

naar jo.. lige hurtigt....  et Tattoo  er jo ogsaa altid et billede

Das Bild....  es  (derfor jeg ommer paa es)  :))

saa hvis du spoerger en laerer i DE  om det vil han nok ikke sige at det er forkert  med  "es"

Tjo, men når der benyttes tättowierung er det sie.
Med Tattoo, ja da er det es.

er det bare mig eller mangler vi alle lidt fisse?

ok!!!  skal vi nu blive ved...

naar jeg nu henter mig 50 DK Laerer....  og siger til dem de skal kigge efter fejl der...  saa skal jeg nok faa ret i hvis jeg siger at 45 siger den er helt korrekt!

nee det er kun dig  WebmDK  ;))

det har du sq nok ret i!
men du får da heller ikke noget for tiden, eller har du ikke fortalt mig alt? :)

öhhh!!  yes yes.. jeg skal nok faa mig en igen!  :-)  har sgu et stort udvalg  hehee

Naar men jeg tror det er ikke lige det rigtigste sted at diskutere dette "private" tema  :))

schulze >> Har vi 2 egentlig ikke diskuteret tysk før?

webmasterdk>> Det kan godt være at du mangler noget, men det berettiger ikke til den slags sprog herinde ;-) Vær rar at moderere dig lidt.

Med venlig hilsen og ønsket om en god dag

FCS/CoAdmin

fcs >> Sorry :)

sig mig staar det en af jeres "CoAdmin reglerbog" at man altid skal skrive

nick/CoAdmin...  Eller er det bare for at blaere dumt???

Php3star>> Grunden til at vi gør det er at I gerne skulle kunne kende forskel på hvornår vi optræder som almindelige brugere og hvornår vi er CoAdmins. Vi gør intet for at blære os - det har vi ikke behov for ;-)

FCS/CoAdmin

Naa ok jeg var nemlig ikk helt sikker...

Det var jo derfor jeg spurgte :)