Ord på tysk....

wohltãtigket

ups
wohltãtigkeit

?

vorteilhaft

skulle betyde velgørenhed iflg gyldendal

Hien: Du kan få oversat alle de tyske ord til dansk på denne hjemmeside!! http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

vorteilhaft betyder fordelagtig holder mere til gyldendal

paven: jeg slog så velgørende op... jeg fik dette frem: nützlich, wohltuend, zuträglich, segensreich, förderlich

hvad filen er så det rigtige??

wohltãtigkeit er velgørende tjekker dansk tysk tysk dansk ordbog

nützlich....

translatere du kan købe til rejse brug skal man heller ikke stole på de oversætter også forkert det viste de engang i rene ord for pengene

Det kommer jo helt an på i hvilken forbindelse ordet står... Velgørende kan jo betyde flere ting...

vorteilhaft lyt til ordet,det siger sig selv vorteil(fordel

Prøv at skriv HELE SÆTNINGEN der...og se hvordan siden oversætter den

rigtigt nanoq

fx en velgørenhedsforening = wohltãtigkeitsverien

wohltuend
corax >> fordelagtigt!
clausmeyer >> velgørenhed

okay jeg holder mig til dit klaus :)

jeg SKAL have et rigtigt svar....

Jeg slog op her: http://babelfish.altavista.com/
Hien > Jeg tror, du må prøve dig lidt frem :o)

tak en ordbog fra 74 slår man ikke fejl af som ved oversættelse på internettet

det var nu velgørende bogen sagde :wohltatigkeit

takker for poing fortsat en god dag :)

hien >> Håber ik det er til en tysk stil eller til et firma da! for det er forkert hvad claus har skrevet!

klag til forlaget gyldendal det er dem der har skrevet bogen !!

Oprettelsesdato lørdag 24. februar 2001 17:28
Point ved oprettelse 300,00
Point opsparet (552 dage * 5 point) 2.760,00

Point tjent 12.410,00
Point brugt 2.216,00
Point ude 15,00
Banner point 129,00
I alt 13.368,00

som om du mangler poing

clausmeyer >> Jeg er stortset ligeglad med point, som du selv antyder har jeg rigeligt!
Men det er mere det at det er træls for hien, hvis det nu er til en kontrakt eller stor opgave at han skal bruge og får sådan en dum!

jeg tjekkede ordet og der står ordret sådan og har den betydning i bogen

Tja, at jeg har boet i tyskland et par år, og ligenu er omringet af 3 tyskere der siger at jeg har ret, men ordbogen har jo altid ret!

folk som dig gider jeg ingen gang og diskutere med, du vil jo have din ret.

men god fornøjelse

Ja selvfølgelig vil jeg det når jeg har ret!
Og din sidste sætning lød jo slet ik som et lille barns :)

BTW: Hvilken ordbog er det?

gyldendal kan du ikke læse ?

En skam at et så godt forlig er sunket så dybt

forlag even

ja desværre men jeg kan ikke sige andet end hvad bogen siger det er gyldendals røde ordbog og de må da vide hvad de skriver
nu har jeg endnu engang tjekket ordet

velgørende (godgørende) = wohltãtig
gyldendal side 393