program til at oversætte

Sådan et program mangler jeg også...

sådan et program er vi vist mange der mangler, men jeg tror ikke der er noget ordenligt program til det endnu

Hm.. En ordoversætter:
http://www.tranexp.com/win/WordTran.htm

Eller online: http://www.tranexp.com:2000/

Begge er dog ikke særlig høj kvalitet. Men man kan ikke få bedre nu om dage..

Det findes ganske enkelt ikke i versioner der giver et brugbart resultat.

Disse oversættere oversætter jo bare ord for ord. De kan ikke gennemskue sammenhænge. Derfor er det oftest ren volapyk man får ud af det.

Da det oven i købet drejer sig om en brugsanvisning bliver det RIGTIG svært. Sådanne indholder jo ofte specielle fagrelaterede vendinger og udtryk.

NanoQ

Hvad med den her: http://www.translingua.dk/index.html - der får man 100 ord gratis, og man kan senere købe flere hvis man synes om servicen. Har aldrig selv prøvet den.

Den indtil videre beste 'maskinoversætter' er altavistas. den oversætter imellem engelsk, tysk, fransk og spansk.
Og den er langtfra god nok til at nytte noget.
prøv at oversætte 'i ring' for at få indtryk at (u)kvaliteten.

start med en simpel engelsk tekst du kan forstå.
oversæt den til tysk,
oversæt det tyske til fransk
oversæt det franske tilbage til engelsk.

og sammenlign så det engelske med den oprindelige tekst.
Det duer simpelthen ikke.

mvh JakobA

eksempel:

Jamaica’s history stretches back beyond even when Columbus first sighted land on his second voyage to the New World in 1494. From the gentle Taino Indians to the Spanish Mariners and from the English conquerors and migrants from Palestine, India and China who followed, to August 6, 1962 when the Union Jack was lowered and the Black, Green and Gold flag was raised for the first time and Jamaica became an independent nation, Jamaica’s heritage is rich and exciting.

oversat til tysk, og videre til fransk og tilbage til engelsk:

Jamaica.s history develops return beyond, even if Columbus located initially the country on its second voyage in the new world 1494. Of Taino easy Indians to the Spanish Mariners and of the English conquerors and hikers of palaestina, India and China which, until August 6, 1962, when Jack connection and the black were lowered, and the flag of gold marking followed green for the first time was raised and Jamaica became an independent nation, is of Jamaica.s heir richly and examment.