At perspektivere (på engelsk)

To look at in perspective, måske. Jeg ved det faktisk ikke.

ikke andre der ved det?

Ser ikke sådan ud...

Men har du ikke en ordbog?

Jo, har kigget nu... der står under perspektivere... "to put into perspective"... men hvordan får jeg så lige sagt det når jeg skal sige at jeg vil perspektivere til en-eller-anden-tekst??

"I want to put this text into perspective"
Tror jeg. Jeg burde vide den slags, da jeg selv lige har fået 11 i mundtlig engelsk i tirsdags.

hvis jeg f.eks. vil perspektivere til teksten "The Superman" siger jeg så "I want to put this text in perspective to "The Superman"" ??

Ja, det kan du godt. Det lyder i hvert fald ikke dumt.

Men hvis det går helt galt, vil du få det af vide af din lærer eller sensor!

ja, men det skulle det jo helst ik' :-)

Nej, men du klare det nok!

takker! - jeg lader lige spørgsmålet stå åbent lidt, men lukker det igen inden jeg skal op !

Okay.

Held og lykke. Knæk og bræk. Pøj pøj.

moebius har helt ret :)

Tak Nanoq.

Er du engelsk expert?

Never mind...
Jeg skal gå nu...

Uanset hvad ordbogen siger, er "put something into perspective" i det fleste tilfælde en skod-oversættelse af "perspektivering".  "To put something into perspective" svarer mere til "at se sagen i sin rette sammenhæng". Det indebærer typisk en vurdering af, hvor vigtigt eller endnu oftere hvor lidt vigtigt, noget er, ved at sammenligne med noget andet. Når vi siger, at vi "perspektiverer" noget på dansk, mener vi snarere, at vi fremdrager de bredere linjer, konkluderer angående konsekvenserne i fremtiden, osv.

Så der skal lidt mere kreativitet til alt efter sammenhængen. Taking a broader view, for eksempel. Implications for the future, kan være en anden mulighed. Hvis jeg skulle oversætte det, ville jeg først sætte mig ind i teksten, der "perspektiverer", inden jeg på engelsk beskriver det, den gør.