Jeg er i gang med at oversætte nogle "sprogfiler" og er ikke "nået rimelig langt". Jeg er ikke et sprog-geni og må gøre flittigt brug af ordbogen...Nu har jeg arbejdet på dette i 5 dage og er kun nået ca. 10% af alle filerne.
Er der én der kan hjælpe mig ?
Her er ét eks. på, hvordan filerne ser ud :
$l_admin_quit = "Do you really logout?"; $l_link_dup = "Duplication"; $l_mailing = "Mailling List"; $l_mailing_all = "All link member"; $l_mailing_sel = "Search link member"; $l_mailing_list = "Mailling member";
Som tak for, hjælpen giver jeg point og laver evt. noget design/programmering for dig, hvis du har brug for det.
FAQ : Hvor meget ønsker jeg hjælp til ? ca. 2 filer a´ ca. 250 linier. (så tager jeg selv de sidste.) Hvornår skal det være færdig ? Så hurtig som muligt, ikke i morgen -men 8 dage er for længe. Hvad/hvor skal det bruges ? Det vil jeg ikke fortælle her ! dem der hjælper mig vil naturligvis modtage denne information ?
På forhånd tak.....
PS Jeg er altid usikker på om jeg har taget højde for alt når jeg er her på eksperten....bare den mindste fejl og risikoen for spam er opnået.....
Desuden kræver det lidt mere end bare teksterne. Det kræver sammenhæng. Grunden til at oversatte programmer altid er umulige at forstå (og grunden til at jeg kun ejer US-engelsk-sprogede programmer) er at oversætterene ikke kender sammenhængen og derfor oversætter direkte, hvilket bliver noget bæ.
<simonia> Jeg har sendt kopi af filerne til dig pr. e-mail.
<viperine> Derfor skriver jeg også i mit indlæg at dem der siger Ja til opgaven får info. (netop så det er muligt at se en sammenhæng.) Det lyder som om at du har en ide om, hvordan sådan en opgave gribes an ....VIL DU HJÆLPE ?
Der er dømt "SPAM" Jeg vil gerne beholde mit indlæg.
<simonia> Tak for din interesse...Vil du hjælpe mig med oversættelse ?
<viperine> Jeg søger én der kan hjælpe mig med noget helt konkret.. Hvis du har meget travlt for tiden så forstår jeg ikke, hvorfor du skriver her....du behøver ikke komme med kommentar til dette..jeg ønsker ikke mere "spam"
Simonia har sagt ja til opgaven og er i gang.... Tak for alle indlæg/svar -spam
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.