Tysk - sabbatår

Bare jeg kunne tysk - så mange point!

Jeg skal bruge det her og nu. Derfor :-)

//simob

ret:
Ich denke, dass die Abiturienten sind viel schulmüde ....
til
Ich denke, dass die Abiturienten schulmüde sind, und måochten etwas freizeit.

og
Sie  drei schuleintensive Jahre hinter sich haben
til
Seit
drei schuleintensive Jahre hinter sich haben

og
Die Abiturienten weiß, dass sie viel Zeit für eine anderen Ausbildung später haben.

til
Die Abiturienten wissen, dass später viel Zeit für eine anderen Ausbildung haben.

og
Auf Roskilde Handelsschule viel Abiturienten auch zu dem Ausland reisen. Es ist viel populär mit einer Sabbatjahre im Dänemark auch.
til
Auf die Roskilde Handelsschule reisen viele Abiturienten auch zu dem Ausland. Es ist auch in Dänemark populär ein sabbatjahr zu haben.


Jeg garanterer ikke det er helt korrekt.

Ich denke = jeg tænker
Du bør i stedet bruge: Ich glaube eller ich finde.
Og
Die Abiturienten wissen, dass sie später viel Zeit für eine andere Ausbildung haben. Eller måske "dass sie später viel Zeit um eine andere Ausbildung zu bekommen haben."

Man reiser altid "nach" når det er over en geografisk afstand - ikke zu dem Ausland. Har man sabbatår eller tager man sabbatår?? Den glose findes garanteret i gyldendals røde...


www.fotx.net/dumdum

dumdum:
din 'måske' sætning er ikke korrekt tysk

Auf die Roskilde Handelsschule reisen viele Abiturienten auch zu dem Ausland. Es ist auch in Dänemark populär ein sabbatjahr zu haben.
Ville jeg rette til:
Auf die Roskilde Handelsschule reisen viele von die Abiturienten auch nach andere Landen. Es ist in Dänemark populär ein Sabbatjahr zu nehmen/haben/whatever.


www.fotx.net/dumdum

Disky>> Jeg kan også finde et par af dine, der ikke er helt korrekte ;)


www.fotx.net/dumdum

dumdum:
det hedder ikke 'landen' men 'ländern'

og så hedder det 'es ist auch ...'

Så ville jeg foretrække
"Es ist in Dänemark auch ..."
Havde bare overset ordet "også".


www.fotx.net/dumdum

Hvad er jeres tyske erfaring ??

Jeg er 50% tysker :)

Og har arbejdet boet dernede i flere år

Grammakontrollen kan ikke lide denne her:

Sie drei schuleintensive Jahre hinter sich haben

ret:
Ich denke, dass die Abiturienten sind viel schulmüde und haben ein Suchen für die Freizeit. Sie  drei schuleintensive Jahre hinter sich haben

til

Ich denke, dass die Abiturienten sind viel schulmüde und haben ein Suchen für die Freizeit, Sie  haben drei schuleintensive Jahre hinter sich

Det var lidt bedre...

Hvad siger du så til det her:

Ich denke, dass die Abiturienten sind viel schulmüde und haben ein Suchen für die Freizeit, Sie  haben drei schuleintensive Jahre hinter sich. Die Abiturienten wissen, dass später viel Zeit für eine anderen Ausbildung haben.
Auf die Roskilde Handelsschule reisen viele von dem Abiturienten auch nach anderen Ländern. Es ist in Dänemark populär ein Sabbatjahr zu nehmen.


Er spørgsmålet besvaret eller ville du tilføje noget?

Jeg ville stadig rette "Ich denke"...

Hvad klassetrin er din opgave til?

www.fotx.net/dumdum

1. års

ret til:
Ich denke, dass die Abiturienten schulmüde sind und möchten freizeit haben, weil Sie drei schuleintensive Jahre hinter sich haben. Die Abiturienten wissen, dass später viel Zeit für eine anderen Ausbildung haben.
Auf die Roskilde Handelsschule reisen viele von dem Abiturienten auch nach anderen Ländern. Es ist auch in Dänemark populär ein Sabbatjahr zu nehmen

Hmm det ville være smart af dig at skrive en del mere, især hvis det er en eksamensopgave. Men det styrer du jo helt selv. Jeg har desværre ikke lyst til at lave din opgavebesvarelse som jeg selv ville have lavet den - slet ikke for points.


www.fotx.net/dumdum

Er spørgsmålet besvaret eller ville du tilføje noget?

Dette er kun et af 4 spørgsmål. Bare rolig dumdum...

Men hvis man besvarer spørgsmålet fyldestgørende er det jo godt nok..

Disky>> Jeg kan se at du har fået flere af mine rettelser med... :)

Jeg ville blot tilføje et sie her: "Die Abiturienten wissen, dass sie später viel.......".

Og så Jeg tænker til jeg tror - ich denke til ich glaube.


www.fotx.net/dumdum

Nåehh ok fair nok - det styrer du jo selv...

Det kunne være interesant at inddrage egne erfaringer, eller egne ønsker, eller hvis man kender en eller anden med en interessant oplevelse etc. Så begynder der virkelig at komme kød på besvarelsen og din årskarakter du snart får kastet i nakken, vil måske blive påvirket positivt ;)


www.fotx.net/dumdum

nej jeg har ikke taget nogle af dine rettelser med.

Jeg kiggede bare mere sammenhængne på texten.

dumdum det er gjort

Disky>>
"Auch nach andere..."
"Viele von die"
Og så "zu nehmen" i den sidste sætning med sabbatår.

Simonb>> Alright :-)

www.fotx.net/dumdum

Så oversæt lige denne sætning for mig:

Selv overvejer jeg også at rejse et år til udlandet eefter handelsskolen. England ville være spændende, men jeg skal kunne arbejde sideløbende med mit ophold.

dumdum: ja og ?

har du måske eneret på brugen af de ord ? Eller er du sur over jeg rettede de fejl du postede ?

Ich überlege auch ein jahr in das ausland zu reisen. Gross Britanien würde sehr spannend sein, aber ich muss gleichzeitich auch arbeiden.

Slutter man ikke af med:

på engelsk = made by / written by

på tysk = ?

Simonb>> Gemacht von

Disky>> Rolig nu, jeg bemærkede blot at du benyttede de rettelsesforslag jeg kom med - det er da fair nok.

www.fotx.net/dumdum

dumdum: ok :-)

simob:
Brug 'geschrieben von'

gemacht er noget man siger om f.eks. en kunstværk hvis man overhovedet bruger det ord, det lyder forkert i mine ører.

Jeg kan afsløre at "gemacht von" er fast glose i den forbindelse simonb ønsker, nemlig i en skriftlig opgave på gymnasialt niveau. Geschrieben von kan da også bruges hvis man ønsker det. Der er nok ikke nævneværdig forskel når det kommer til stykket.


www.fotx.net/dumdum

nu er det jo noget han har skrevet, altså ville geschrieben von være den korrekte afslutning.
Det ved jeg med sikkerhed at en tysker ville skrive.
Gemacht er et ord f.eks. en kok bruger om noget mad han har lavet.

Tak for hjælpen begge to. I får 50 point hver.

Egentlig havde jeg meget mere der skulle rettes, men jeg gider ikke mere nu.

Godnat og tak

//simob

Jeg takker.

Held og lykke med dine tyskopgaver.

p.s. lad dig ikke skræmme af gramatiken, en tysker er ligeglad om du ikek kan det eller ej.

Jeg kender personligt ingen af de regler og taler alligevel så godt flydende tysk, at jeg oftest bliver forvekslet som værende en tysker.
De kender knap nok reglerne selv, men kan høre om det er korrekt. Ligesom vi kan med 'en' og 'et'

Sov godt.

Jeg får nemlig høje karakterer i alt undtagen tysk. Det giver mig spat. Men man skal vel bare vænne sig til det, så sidder det på rygraden..

Takker for pointsene... ;)

Tysk er et morsomt fag, man skal bare lige have forskellen i skriftssprog og talesprog i erindring... :-)

www.fotx.net/dumdum

simob:
Lige netop, det jeg ved skræmmer mange er den skide gramatik