ja jeg vil be en om lige at over sætte dette lille brev til engelsk
Hej jeg har forsøgt at til melde dig til dit forum men jeg modtager ikke den mail fra dem hvor jeg skal ackeptere at det er den rigite mail adresse og så har jeg fået ad vide af svisken at jeg skulle sende en mail til dig og så ville du rette det
I have tried to gain access to your forum, but i do not receive any mail to accept that it is the correct e-mail i gave you. Svisken has told me that I should send you an e-mail to correct it.
Hi. I just tried to sign you up for your forum, but I'm not recieving the mail from them, where I'm supposed to accept, that it's the correct mailadress, and then I was told by svisken that I should send you a mail, and you would correct it
Som du måske vil lægge mærke til har jeg tilladt mig at ændre lidt i oversættelsen fra dansk til engelsk, idet jeg fandt at den danske del var lidt for problematisk at oversætte, da det nok vil komme til at lyde temmelig mærkeligt..
Håber du kan bruge det.... klokken er 1, og jeg skal op klokken 6, så skæld mig ikke ud hvis det er helt forkert :o)
halifax - netop derfor har jeg oversat det til hvad JEG tror det er - nemlig "jeg har prøvet at få adgang til dit forum"...
hvis man læser hele teksten, vil det også være den opfattelse man får, at det er HAM der prøver at få adgang til forumet. (tænk, selv kl. 1:14 kan man komme med sådanne forklaringer!!.. har vist også drukket en del kaffe idag)
Hi. I´ve been trying to connect you to your forum, but i do not recive that mail where i have to accept, that it is the real e-mail adresse. then svisken told me to sent you a mail, and then you would correct it.
Dear Sir As I´ve tried to submit to Your Forum, I´ve still not received the email to confirm the correctness of the entered emailadress, Svisken informed me, to contact You for further action in correcting this matter. Below listed informations are the ones submitted: Username: *** Password:******* Email adress: ***@****.***
husk altid at skrive You/Your/Yours med stort Y når du henvender dig til folk du ikke kender, det er det mest høflige, lidt i stil med når vi anvender De
hmmm det der var meningen han skulle få ud af det var at hans skulle forstå jeg har tilmeldt mig som bruger i hans forum men jeg har ikke modtaget en mail fra ham med et links som jeg skulle klikke på jeg prøver metal_hansens
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
Ny bruger
Nybegynder
Opret
Preview
