FTP Problemer

Mit problem er at jeg ikke kan bruge ftp-klienter på min windowsmaskine.

Opstilling:
Linuxserver med Iptables og IP Forwarding and Network Address
Translation. Den fungerer altså som router.
Linuxmaskinen har en offentlig ipadresse, mens windowsmaskinen har en
192.168.* adresse, (lokaltnetværk). Netværkspakker fra windowsmaskinen
bliver så ændret når de går gennem routeren, så afsender ipadressen
bliver sat til linuxmaskinens ip.

Men ftpklientprogrammer sender klientens ipadresse til ftpserveren som
en del af en normal kommando. Fx hvis man laver en
ls
500 Invalid PORT Command.
150 Opening ASCII mode data connection for file list.

Hvorefter der ikke sker mere fordi en del af portkommandoen er at der
sendes ipadressen 192.168.* til ftpserveren, som selvfølgelig ikke kan
sende noget tilbage til den adresse.

Hvad kan man gøre for at løse det problem?
Der er noget som hedder Passive ftp. Ved du hvad det er?
Der er noget som hedder en ftp-proxy. Kunne det måske være løsningen?

Det ville være lækkert hvis en af jer kunne finde ud af noget. Evt noget på
nettet hvor jeg kunne læse om problemstillingen.