Access 2013 "oversætter" kolonnenavne

Hej

jeg har et underligt problem med en database som jeg har arbejdet på i mange år, efter jeg har skiftet til Access 2013 oversætter den visse feltnavne.

Jeg har en tabel moclist med et felt ved navn replace. Jeg har en forespørgsel med "select moclist.replace from moclist". Det oversætter forespørgsels designeren til "moclist.Erstat AS Udtryk1". Hvordan forhindrer jeg dette? Jeg har prøvet at ændre til moclist.[replace] og det virker, men lige så snart designeren har haft fat i dette placeres det med moclist i tabel linjen og replace i Felt linjen og så gemmer den sql som select moclist.replace og så garbler den det næste gang jeg skal have fat i den.

Jeg kører på en dansk Windows, men kunden kører på engelsk/US så de har ikke problemet.

Kan man evt. sætte noget nationalization i databasen eller office, så jeg kan løse det her hos mig?

Peter