Åbent hus på engelsk?

Kommer an på sammenhængen.
Engelsk:
åbent hus » open house - She held an open house party to celebrate the opening of the shop
åbent hus » (ved ejendomssalg) open inspection - Four couples visited the house during the open inspection
åbent hus » [Amerikansk] (ved ejendomssalg) open house
-------------------------------------------------------
Tysk:
åbent hus » Tag der offenen Tür - In der Schule war gestern Tag der offenen Tür

ok! tak.
Men er næsten sikker på, at der findes et tysk udtryk der er kortere!??

am i right?

Aner det ikke. Jeg slog det blot på på ordbogen.com :)

Jeg har aldrig hoert andet end "Tag der offenen Tür".
Den er vist god nok.