Program internationalt.

Har ikke erfaring med vedligeholdelse af sw til flere sprog, men du kan samle alle tekster i en unit, som indeholder

RessourceString
  rcTest = 'Test';
  rcTest2= 'test2';

Herefter skal du blot gentage denne unit pr. sprog.

Se iøvrigt dette:
http://www.delphi-forum.de/topic_Wie+arbeite+ich+mit+Ressourcestring_42694.html&sid=a9eced68c5645b4731b33150cc14eab5

eller det der henvises til:

http://dybdahl.dk/dxgettext/

http://www.tsilang.com/

Jeg har engang brugt TjanLanguage - men det er længe siden:

http://www.koders.com/delphi/fid11B99143B5D1C37FCB729154EDD6EFC16D3B28B2.aspx

Du kan oversætte dit program så den genererer en fil indeholdende alle ressourcestrings. Med dem kan du hooke ind på den den rutine der læser dem og oversætte on-the-fly. Har gjort noget tidligere og det smarte var at teksterne lå i en tabel; men det er lang tid siden og det var ikke let at få til at virke. Skal gerne prøve at grave i de støvede områder i min hukommelse. Alternativt kan I købe Multilizer som jeg synes fungerer ganske fint.

Hvilken Delphi bruger du? Der er noget indbygget oversættelse i nogle af versionerne.

--> hrc

Jeg bruger delphi enterprise 6. Jeg er ikke en haj til Delphi, men det kan være at jeg bliver nødt til at være det for at kunne løse den her.

//*************************************************************

--> Sherlock og Falster

Har også haft kigget på dem, men de er kun gode hvis man bruger dem fra starten af udviklingen..... Jeg er kastet ind i det på programmets 3. år.

//*************************************************************

--> a nor

Mener du i bund og grund ikke det samme som hrc??

Jeg brugte Tsi for en del år siden og allerede da, kunne det bruges på eksisterende programmer.

Citat:
"Such essential tools as TsiLang™ Expert and Resource Strings Wizard, which are included in the suite, help you to manage the translation process of you projects in a simple and convenient fashion. So, a large project might be prepared for globalization literally in a few minutes. The TsiLang™ Expert adds TsiLang components to the project's forms and data modules, adjusts their properties, and scans the project files for "hard-coded" strings. The Resource Strings Wizard allows you to extract and add to translation data the resource strings of your project even if they are hidden somewhere in a .dcu (.obj) file without the source code. "

Damn! Firefox 3 åd lige dette faneblad og de bevingede ord jeg havde skrevet ned! Klikkede på fanebladet (ramte ikke krydset) men skidtet lukkede alligevel.

Kig hvad Multilizer kan tilbyde:
  http://www.multilizer.com/dev/vcl/resourcestring.html

Eller se hvad Zarko har at sige:
  http://delphi.about.com/od/objectpascalide/l/aa020502a.htm

Det er også hvad a_nor foreslår, men for en god ordens skyld vil jeg lige causere lidt mere i den min kollega og jeg nåede frem til. Grundprincippet er beskrevet her:

  http://www.swissdelphicenter.ch/torry/showcode.php?id=946

Hver gang programmet efterspurgte en ressourcestring sørgede vi for strengen i det rigtige sprog blev returneret.

First of all......
Nice C-V action ;) Easy expertise.....

At få rettet det hele til Resourcestrings vil tage rigtig lang tid, og denne løsning vil kun løse halvdelen af problemet.... resten vil jeg kigge på når dét ringer på døren. Ikke desto mindre vil jeg forsøge mig med jeres løsninger..... Det kunne være i skulle holde øje med forummet for senere ramaskrig for hjælp, når jeg har fået lavet ged i det hele. :)

Smider i nogle svar så jeg kan tildele nogle golden globes eller hvad de nu hedder de der pokaler man får for curling.....

THX

Fair nok.... No reply = no points.....


Tråd Lukket.