Printdriver - opsætning

Jeg har længe bokset med at printe ordentlig ud på 2 forskellige typer HP farvelasere ( en HP4730mfp og en HP laserjet 3000 )

Et hurtigt eksempel på problemet er - hvis jeg fx. i word sætter et vandmærke ind - fx. med teksten "kopi" - så "æder" printeren "k" og "p". Så står der "OI". Det er da mystisk.
Så har jeg så fundet ud af at hvis jeg i driveren sætter den til at "sende grafik som raster" - så kommer hele "kopi"-ordet med ud - men til gengæld står vandmærket ikke så pænt + at jeg synes at grafik i word-dokumentet ser mere grynet ud.

Nogen der har oplevet det tilsvarende? Eller har nogen kommentarer til det ?

Jeg har flere at printerne - og alle med fejl. Det er nyeste driver - bruger PCL5 ( dette er et krav ).

/Mikael