Avatar billede fotobob Nybegynder
25. juni 2004 - 22:10 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

Fra dansk til tysk

Hejsa
Jeg skal have oversat noget, kunne det tænkes man kunne få lidt hjælp her?
Det drejer sig om følgende sætninger!

"Goddag, kunne de tænke dem noget at drikke?" (til flere personer)

"ha en fortsat god dag"

"farvel og på gensyn"

"tak skal du have"

"hvor i Tyskland kommer du/i fra"?
Avatar billede korup Nybegynder
25. juni 2004 - 22:16 #1
he. he, det lyder ikke helt rigtigt..
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml


" guten Nachmittag , kann Sie tnke Sie etwas jene Getränk? " ( zu mehrere einzelne Ausschuß )
" ha ein betrieb artig label "
" Lebewohl und p Treffen "
" jubelt zu werden Sie Obstgarten "
" wohin Deutschland bevorstehend Sie / zu ab "?

/korup
Avatar billede fotobob Nybegynder
25. juni 2004 - 22:22 #2
Der må være en tysk ekspert herinde?
Avatar billede little_john Nybegynder
26. juni 2004 - 00:12 #3
Godt nok et par år siden jeg har boet i et tysktalende land .. 5 år faktisk, men here goes:

Guten Tag - Möchten Sie etwas zum trinken?

Einen schönen tag noch

Guten tag noch und auf Wiedersehen

Vielen dank

Von wo in Deutschland kommst Du/kommen Sie denn?
Avatar billede kaspertg Nybegynder
27. juni 2004 - 00:55 #4
Avatar billede fotobob Nybegynder
27. juni 2004 - 19:37 #5
Mægtigt! Tak skal du have.
Avatar billede fotobob Nybegynder
03. juli 2004 - 22:28 #6
Men hvad hvis nr.1 kun er til én person?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester