Polske og danske karakterer

Jeg har forsøgt følgende med den polsketekst i asp'en uden held:

SELECT CAST(titel AS nvarchar(255)) COLLATE SQL_Polish_CP1250_CI_AS FROM ...

Jeg oplevede omtalte problem da jeg anvendte Microsoft Access. Den sidste udgave jeg oplevede det med var Microsoft Access 2000, indtil jeg skiftede til MySQL. Grunden til at jeg skiftede var at Access gemmer tegn i henhold til det sprog der er valgt i Access. Dvs. at hvis jeg prøvede at gemme tekst med specielle tegn, og senere hen skiftede sprog i Access, så blev de specielle tegn mange gange korrupt. Jeg har ikke oplevet det samme problem med MySQL.
Er det bare mig eller er der andre der har oplevet det samme?

Jeg kan godt kopiere polsk og dansk tekst ind i felterne manuelt. Men når jeg hiver dem ud med asp, så bliver de vist forkert.

I min header har jeg forskellige meta-tags for hver sprog - fx polsk:

<META HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-2">
<META HTTP-EQUIV="Content-language" CONTENT="pl">
<META NAME="DC.Language" scheme="NISOZ39.50" CONTENT="pl">

Men det er ikke alle tegnene, som bliver vist rigtigt. Jeg kan heller ikke sætte dem rigtigt ind i databasen.

Det pænseste vil nok være, at du opretter to kolonner til hhv polsk og dansk. Du kan så sætte collation på kolonne-niveau.

For at undgå at ændre dine asp-sider kan du lave et view navngivet som den oprindelige tabel. Viewet indeholder så en "SELECT polsk UNION ALL SELECT dansk" så den oprindelige struktur med 1 kolonne genskabes. Opdatering håndteres ved at lave INSTEAD OF triggere på viewet.

Jeg vil meget nødigt skifte til to kolonner.

Har du fundet en løsning?
/ole

Løsning:
Efter mange mange mange forsøg fandt jeg en løsning:
Feltet du gemmer i SKAL være ntext, nvarchar eller nchar og selvfølgelig SQL_Polish_CP1250_CI_AS, når du så laver en insert eller update SKAL du huske at benytte N foran stringen du gemmer.
fx.
update mytabel set polsktext=N'Czy masz ju&#380; w&#322;asn&#261; domen&#281;?' where ...
/Ole

Det ser ikke ud til at experten.dk kan gemme polske tegn ;o)
Du skal selvfølgelig bare skrive teksten UDEN at lave den om til &#...
/Ole

Hej ole40

Jeg havde egentlig fundet en løsning, men tusind tak for din indsats. Jeg var egentlig på udkig efter en løsning, hvor jeg ikke skal ændre mit ntext felt til SQL_Polish...

Jeg benytter ikke N'et i insert og update, ved du hvad det gør?

Du får selvfølgelig point for stor indsats, så lang tid efter.

mvh
Martin

Takker...
N'et gør at data bliver behandler som unicode data efter SQL-92 standarden.

/Ole