tysk oversættelse.

Igen en til som vil ha' os til at lave lektierne. Snak med dine forældre om de vil hjælpe dig. Det vil de sikkert godt.

Ich weiss nicht wenn ich "ankommer", aber ich hoffe dass es am "naecste" Sonntag ist. << ankommer - slå det op! naecste - slå næste op (ka ikke stave)

http://www.freetranslation.com
Der kan du oversætte fra engelsk til tysk. Så hvis du er bedre til engelsk var det måske en ide? Men når man oversætter på den måde er det nok ik helt sikker at det bliver rigtigt. Her er noget som den spyttede ud:

Ich bin nicht sehr sicher, wenn ich ankomme, aber ich hoffe, daß es an nächstem Sonntag sein wird

Første linie:
Ich weiß nicht wann ich eintreffe, aber ich hoffe einfach es will werden an nächste Sonntag ist

"Jeg ved ikke helt" og "Jeg ved ikke" er altså ik helt det samme..

vilken slags billet er det ?

1. Sætning (fejlfri)

Ich weiß nicht pünktlich wann ich eintreffe, aber ich hoffe daß es am nächsten Sonntag ist.

jeg kan ikke lave sætning to uden at vide vilken slags biletter du mener, feks tog billeter biografbillet fly eller noget ?

det er en rejsebillet (tror jeg nok).
altså fly/tog

Ich bekannt night alle wenn ich ankommen, doch Hoffe am Sie beweist am annähernd Sonntag.

Ich nämlich night befahl biletter noch, doch hatte imaginär jene ausführen jene Morgen.

ich Anerkenntnis artig Sie zwei Mädchen, doch jene erscheint aktuell ankommen ich night zusammen mit sie

Jeg ved ikke helt hvornår jeg ankommer, men håber på de bliver på næsten søndag.
- Ich weiß noch nicht wenn ich ankomme, aber hoffe draf, daß es nächsten Sonntag wird.
---------
Jeg har nemlig ikke bestilt biletter endnu, men havde tænkt at gøre det imorgen.
Ich habe (nähmlich - lyder dumt i denne sætning) die Fahrkarten noch nicht bestellt, aber hatte mich gedacht es morgen zu machen.
----------
jeg kender godt de to piger, men som det ser ud nu ankommer jeg ikke sammen med dem. (jeg antager her, at den du skriver til ikke ved om du kender dem, - og ikke at du kender dem godt)
Ich kenne die beiden Mädchen, aber wie es zur Zeit aussieht, werde ich nicht mit dem zusammen ankommen.

ß er det samme som "ss"

MVH Humpfrey

1. sætning draf, skulle have været drauf, en sammen sætning af "da rauf"