En kommission for fransk terminologi og sprogbrug, som kæmper imod at importere engelske gloser i det franske sprog, er initiativtagerne til forbudet mod brugen af ordet "e-mail" blandt offentlige instanser.
Det nye ord for elektronisk post, "courriel" er en sammensætning af "courrier", som betyder post, og "éléctronique", der betyder elektronisk.
Kommissionen hævder, at franske internetsurfere allerede benytter ordet "courrier éléctronique" når de omtaler e-mails. Franske internet-eksperter er dog af en anden mening og mener, at internet-brugerne allerede har taget ordet "e-mail" til sig.
