Nogle labels bliver ikke oversat til korrekt sprog ved udskrift

Jeg er løbet ind i en lille pudsighed.

Jeg har en udskrift, hvor nogle labels (brugt i kolonneoverskrifter) ikke bliver oversat til det korrekte sprog.

For at sikre mig at sprogvalget virker, har jeg testet ved manuelt at indsætte tekst i feltet for hvert sproglag.
Dette virker korrekt.

Jeg har også checket at labelkoden indeholder de korrekte oversættelser, hvilket de gør (vi bruger kun dansk & engelsk).

Nogen ideer om hvad der kan give sådan et problem?

Mvh
JesperKP