Avatar billede zefab Nybegynder
12. december 2005 - 13:27 Der er 3 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af engelsk chatroom

Hej
Jeg er i gang med at oversætte en engelsk hjemmeside til dansk -
Hjemmesiden har et chatprogram og jeg skal bl.a. oversætte:

"...just entered the chat room" og
"... just left the chat room"

Jeg mangler inspiration... Hvad lyder bedst?
"... er netop trådt indt i chatroom"? :-1
"... har logget sig ind i chatroom"?
Avatar billede strych9 Praktikant
12. december 2005 - 14:29 #1
... er ankommet til chatten
... forlod chatten
Avatar billede zefab Nybegynder
12. december 2005 - 15:01 #2
OK - det kan vist ikke blive meget bedre!
Tak Stych9
Avatar billede strych9 Praktikant
12. december 2005 - 15:02 #3
Alrighty,
lægger et svar så marker mit navn nederst og klik på accepter.
Avatar billede zefab Nybegynder
12. december 2005 - 15:35 #4
30 points coming up!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester