Oversættelse af engelsk chatroom
HejJeg er i gang med at oversætte en engelsk hjemmeside til dansk -
Hjemmesiden har et chatprogram og jeg skal bl.a. oversætte:
"...just entered the chat room" og
"... just left the chat room"
Jeg mangler inspiration... Hvad lyder bedst?
"... er netop trådt indt i chatroom"? :-1
"... har logget sig ind i chatroom"?