CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede zefab Nybegynder
12. december 2005 - 13:27 Der er 3 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af engelsk chatroom

Hej
Jeg er i gang med at oversætte en engelsk hjemmeside til dansk -
Hjemmesiden har et chatprogram og jeg skal bl.a. oversætte:

"...just entered the chat room" og
"... just left the chat room"

Jeg mangler inspiration... Hvad lyder bedst?
"... er netop trådt indt i chatroom"? :-1
"... har logget sig ind i chatroom"?
Avatar billede strych9 Praktikant
12. december 2005 - 14:29 #1
... er ankommet til chatten
... forlod chatten
Avatar billede zefab Nybegynder
12. december 2005 - 15:01 #2
OK - det kan vist ikke blive meget bedre!
Tak Stych9
Avatar billede strych9 Praktikant
12. december 2005 - 15:02 #3
Alrighty,
lægger et svar så marker mit navn nederst og klik på accepter.
Avatar billede zefab Nybegynder
12. december 2005 - 15:35 #4
30 points coming up!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.
Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Småopgaver kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Udregning af vinkel på brædder. Af Peter i Småopgaver 14 11/12/202415:12 13/12/202415:40
Dos program til at rette i .txt filer Af scharff i Småopgaver 10 11/12/202408:52 12/12/202410:45
Beregning af modstand Af Børge Skindhøj i Småopgaver 3 18/11/202414:32 18/11/202417:38
Bistand søges til Wordpress, kalenderfunktion og infoskærme. Af Jens Andreas i Småopgaver 1 13/09/202411:29 14/09/202415:48
Hjælp til at skrive opgave Af Needhelp i Småopgaver 0 05/07/202422:41 -
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 11:30 Ændre det aller første billed, man ser ? Før man skriver koden (Windows 11) ... Af Ikke-ekspert i Windows
I dag 10:47 NUM. tastatur og pc indbygget mus virker ikke. Af arnepedersen i Excel
I dag 04:32 Korrupt CF kort Af Mozcan i Foto & video
I går 21:34 install.esd og boot.wim Af sjass i Windows
I går 18:52 Nyt tekstdokument er forsvundet. Af valby i Windows
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Ny leverandør har netop underskrevet kontrakt med Kombit om kæmpe dansk bibliotekssystem
Læs mere »
M365 Copilot kan blive hurtigere og billigere: Microsoft åbner for alternativer til OpenAI
Ny europæiske supercomputer med 14.000 GPU’er sætter danske Gefion til vægs: Skal bruges til at udvinde kulsort energi
Nye skatteregler for kryptovaluta udskydes: Vil påvirke 300.000 danskere
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Til næste år kommer iPhone 17 – og ifølge rygtestrømmene vil den byde på tre nyheder
Læs mere »
Her er dommen: Region Syddanmark skal betale historisk stor bøde for grove overtrædelser af GDPR
Netværkstest: Første mesh-sæt med komplette WiFi 7-features sætter nye rekorder for dækning og hastighed
En af verdens største it-distributører dropper samarbejdet med Broadcom: Kunne ikke nå til enighed
Se alle »
CIO
Teaser billede
En af verdens største it-distributører dropper samarbejdet med Broadcom: Kunne ikke nå til enighed
Læs mere »
Vores vidensindsamling og demokratiske samtale påvirkes af helt lukkede beslutninger i en enkelt privat virksomhed
CISO Sarah Aalborg forlader Tivoli: Her er hendes planer for fremtiden
Sådan vil Domstolsstyrelsen nedbringe legacy og teknisk gæld: Her er den nye plan
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Merete Søby klar med nyt top-job efter pludselig exit fra Schultz: Her er hendes nye job
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sikkerhed uden grænser: Cisco Hypershield
Læs mere »
Derfor kræver AI, cloud og sikkerhed et stærkere netværk
Cyberangreb bliver mere kostbare: Er du forberedt?
Sådan gør du: Elektronisk dokumentudveksling i praksis
Se alle »

IT-JOB
Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »