Engelsk - oversæt dette

www.ordbogen.com :)

Kan ikke finde mit spørgsmål i den :(

major = hoved
account = forretningsforbindelse
manager = bestyrer

Jeg vil skyde på det betyder at en Major Account Manager er den øverste administrator af en virksomheds forretningsforbindelser.

... lyder fornuftigt.

Men helt ærligt neander, forventer du at finde et specifikt begreb på tre ord, som åbenbart kun bruges i visse firmaer, i en ordbog?

mig? jeg forventer intet. Hvad mener du viperine?

Hvorfor ikk...
han har fundet svaret

neander << sorry, jeg mente noerager :P

kurt_kobain << nej han har ikke? han har fundet separate oversættelser af de tre ord, ikke en samlet oversættelse af begrebet.

ja i må meget undskylde jeg overhovedet kunne finde på at stille spørgsmålet.

noerager << spørgsmålet er da fornuftigt nok - det kunne jo være nogen vidste den præcise oversættelse. Men du kan ikke forvente at finde den i en ordbog.

Enden er det rigtig(Så får han vel sine point...) Eller også er det forkert (Så skal han jo ikk ha dem)

nå, men har jeg ret i min fortolkning? (den øverste administrator af en virksomheds forretningsforbindelser)

Er her nogen der kan bekræfte eller afkræfte hvad en Major Account Manager laver?

Jeg vil ihvertfald give neander ret i hans fortolkning - Den direkte danske oversættelse ved jeg ikke hvad er, men det er jo også bare et modeord...
Hos mit firma er det nærmeste vi kommer den titel en "Key account Manager" og han har de største kunder i mappen + han er leder for de andre account managers

Det er altså lidt sjovt med alle de nye stillinger man kan blive ansat I, - at det ser smartest ud på engelsk. Jeg er uddannet mediekoordinator, og da jeg fik mine udd.papirer, stod der "New Media Manager" uha, hvor "smart i en fart" :D

mode-gejl *g* Men tillykke med det neander :-D

Tak *sss*

ordbogen.com  en "major account manager" en den account manager der har styr på de aller største deals... .


cya

hovedkasser