ASP inde i en Javascript funktion

Nej, det kan du ikke.

ASP bliver afviklet på serveren og JavaScript bliver afviklet ude hos brugeren.

Du kan checke en cookie med JavaScript, men så skal du lige have fat i en af de andre smarte hoveder herinde.

Jeg mener godt du kan. Bare værdierne "Key", "Feltnavn" og "Something" ligger fast, før siden sendes til browseren.

.. og naturligvis at cookien ikke er skrevet eller modificeret med client-side javascript tidligere på samme side.

det er nettop den "naturligvis" der skal tages højde for

Bare et alternativ!
Dog skal værdierne være fast som neteffect skriver!
<%
Response.Write "<script language=""Javascript"">"&vbcrlf&_
              "<!-- Start "&vbcrlf&_
              "function valider(form) {  "&vbcrlf&_
              "    if ((form.Felt1[0].checked == true))  {"& vbcrlf
                    if Request.Cookies("Key")("Feltnavn") = "Something" then 
Response.Write "        alert('Just some text');"& vbcrlf
                    end if
Response.Write "    return false;"& vbcrlf&_
              "    }"& vbcrlf&_
              "  return true;"& vbcrlf&_
              "}"& vbcrlf&_
              "// Slut -->"& vbcrlf&_
              "</script>"& vbcrlf
%>

//Solle