Hjælp til oversættelse af MAC-terminologi

http://omnisphere.com/macsupp/mackeys.html

http://homepage.mac.com/frakes/MOSXPT/content/keyboard.html

linux unix er mac kommandorer

terminalen er i dag langsommere end mac osx 

http://www.daimi.au.dk/~u771528/unix.html
http://www.linuxbog.dk/unix/unix/unix-appendiks-kommandooversigt.html

Her er lidt

Ok, jeg er helt med på sammenhængen mellem Unix og MAC. Men det jeg søger en en fil med alle kommandoer/menuer, teksttstrenge, etc. på alle de sprog MAC er oversat til. Dvs. en for for komplet oversigt.

Prøv her http://www.mediamac.dk/

Jeg er endnu ikke stødt på det du søger

Du tænker formodentligt på, hvad menuerne "Filer", "Rediger", "Vis" etc hedder på dansk, ikk'?
Der ligger hos Apple nogle AppleGlot Glossaries(ftp://ftp.apple.com/developer/Tool_Chest/Localization_Tools/Mac_OS_X_Glossaries), og det er nok dem, du leder efter. Jeg ved dog ikke, om de er i et format , så man "bare" kan bruge dem ,-9 Men de fungerer fint sammen med forskellige oversættelsesprogrammer, som jeg selv bruger til lokalisering af Mac-software.
Vil du have hjælp til oversættelse af programmer er du meget velkommen til at sige til.
/Sebastian

Det ser interessant ud. Hvilke oversættelsesprogrammer benytter du, og hvordan får du dem til at spille sammen med en .dmg-fil.

Hvis du bruger Windows skal du nok lave dmg -> iso og så bruge Macdrive

Fandt en lille guide: http://www.computing.net/mac/wwwboard/forum/10311.html

Synes også jeg har læst at UltraISO kan læse dem...

Du *kan* også prøve at rename den fra .dmg til .iso - hvis du er heldig kan du brænde den eller mounte den ;)

Hejsa
.dmg-filer er diskbilleder - det havde jeg jo ikke liiige tænkt på ;_()
Jeg kan pakke det ud og pakke det om til .zip - hvis det vil være en hjælp?.
Eneste problem er lige, at der er 10mBb arkiver i alt, men jeg skal gerne tage én af dem og pakke den, så du kan se, om det kan bruges, så kan vi  altid tage det derfra.

Jeg bruger selv Mac - og der bruger jeg iLocalize, der er et rigtig fedt program at oversætte i ;-)

Og så tjekker jeg GUI'en i InterfaceBouilder, der er en del af Apples developper kit.

Du kan mail mig direkte på sadyhr (snabel a) mail (pkt) tele (pkt) dk
/Sebastian

Som oversætter bør du vide at Mac ikke er et akronym og derfor aldrig skrives MAC.

Dernæst kan jeg kun anbefale at du anskaffer dig en rimelig ny Mac at arbejde med, for hvis du ikke er vant til at arbejde med sådan en, så må du regne med at du rammer i skoven en gang i mellem, på trods af at oversættelsen er "korrekt".

Det var ellers et fint link at sb8220 fandt. Det er helt sikkert meget anvendeligt i denne sammenhæng.

Ha, ha. Jo, det har du da fuldstændig ret i. Det skulle da lige være i "BIG MAC". Men jeg er faktisk ikke selv oversætter. Jeg vil bare gerne have noget jeg kan sende med opgaverne ud til de oversættere jeg benytter. Jeg råder ikke over en nyere Mac, og det gør oversætterne som udgangspunkt heller ikke. Derfor ville det være perfekt med en flersproget Excel-fil.

GNU GetText er meget udbredt til at localize programmer. Det kræver naturligvis gettext er implementeret ;)
Bl.a. poEdit bruges til at oversætte: http://www.poedit.net/download.php - Findes til linux, mac osx og windows...

Når vi oversætter foregår det altid i Word, txt, XML, HTML eller lignende, og til det formål findes der fx programmet TRADOS/TagEditor, som er aldeles glimrende.

Så jeg mangler bare en flersproget term-liste!

Ok, alle som ønsker at få points bedes lægge et svar.

Jamen hovsa - havde jeg glemt at svare - her er så et svar ,-)
/Seb

Værsgo'