Manglende danske bogstaver via samba efter rsync

Hej

Jeg håber der er nogle der kan hjælpe mig.

Jeg har 2 servere, som jeg bruger til at synkronisere op imod vha Rsync - Jeg har dog her for ganske nyligt fundet ud af at det jeg synkroniserer op imod den ene af serverne ikke viser/indeholder danske bogstaver, filen æøå.txt bliver på gentoo'en til ___.txt

Jeg kan ikke umiddelbart sammenligne de 2 bokse, da den ene kører med 2.4 kernel og den anden med 2.6 og de iøvrigt ikke nødvendigvis kører med de samme versioner af programmerne.

Jeg har derfor kigget mig lidt omkring, men kan simpelthen ikke komme helt til bunds i problemet.

Som situationen er nu:

Synkroniserer jeg æøå.txt vil ls på serveren vise ___.txt (det samme gør samba.)
Jeg har forsøgt og checke opsætningen af samba (vedr. codepage mv.) - men dette gør ingen forskel.

hvis jeg i det bibliotek filen ligger i kører kommandoen ls --show-control-chars viser den filnavnet æøå.txt
Bruger jeg Midnight commander vil den ligeledes vise æøå.txt

opretter jeg en ny mappe f.eks. direkte i linux, vil jeg sagtens kunne taste øæå men den viser dem ikke efterfølgende ved en ls.
opretter jeg en mappe via samba fra windows, viser den æøå (i windows, men ikke på linux-boksen)

Jeg har som skrevet været omkring opsætningen af samba, men eftersom den ikke viser det på linux boksen tror jeg ikke fejlen ligger der.
jeg har også haft kig på om det kunne være Rsync (den rapporterer dog æøå tilbage i cygwin vinduet, hvori synkroniseringen kører, så det er nok heller ikke det)

jeg har været omkring rc.conf (i denne version ligger disse oplysninger dog i /etc/conf.d/keymaps samt /etc/conf.d/consolefont men heller ikke dette har hjulpet.. (consolefont står til "default8x16" og keymap=dk - jeg har prøvet og slå unicode="yes" og sætte dumpkeys_charset="iso-8859-15" men det har heller ikke løst problemet.

Det skal lige siges jeg har enkelte gange som svar fra linux fået "\345" istedet for å - håber det evt. hjælper nogle!!

Slutteligt har jeg lige forsøgt og ændre fra UTF-8 (selvom der stod posix hvis jeg kørte en locale) til ISO885915 - dette indebærer jeg kan se filerne med de rigtige bogstaver også i linux (med ls) - men meget mystisk kan jeg stadig kun se ___ via samba. (Via ftp ser jeg også æøå!!)



Håber der er nogle der kan hjælpe mig, det er et stort problem for mig..

PS.. træls jeg ikke kan få lov og skrive æøå i titlen - æøå var faktisk med til at beskrive min problemstilling.