OK. Dette er måske lidt langt ude, men hvis du ikke er ked af at skyde gråspurve med kanoner, så er der faktisk en måde du kan få bredden på en given tekst. FPDF (
http://www.fpdf.org) er en php-klasse beregnet til at generere pdf-dokumenter. I klassen er der en funktion - GetStringWidth (
http://www.fpdf.org/en/doc/getstringwidth.htm) - som kan fortælle bredden af en streng. Funktionen fortæller selvfølgelig hvor meget teksten vil fylde i pdf-dokumentet (i "user units"), men jeg vil tro at denne bredde er direkte proportional med bredden på en web side - du skal bare finde forholdet.
Jeg bruger selv klassen til on-the-fly generering af pdf dokumenter og funktionen til at lave noget specielt alignment af tekster, mm. Det virker helt fint - men jeg har dog ikke forsøgt at overføre tesktbredden i pdf-dokumentet til en bredde på websiden, men som sagt kan jeg ikke se hvorfor det ikke skulle være muligt.