textarea skal udløse flueben i checkbox

Hej
Jeg har et <textarrea>, som ved ændring skal udløse et hak i en checkbox, men jeg får det ikke rigtigt til. Kan nogen hjælpe?
Mit bud:

<form class="form" method="post" action="gem_index.php">
..
    <textarea name='afsnit[<?php echo $i; ?>]' style='margin-right:3px' rows='5' cols='68' onchange='this.oversat[<?php echo $i; ?>].checked=true'><?php    

echo $visafsnittekst; ?></textarea>

    OVERSAT:&nbsp;</span><br /><input type='checkbox' name='oversat[<?php echo $i; ?>]'>
..
</form>