SUBSTR og CHAR

Hej,

Jeg skal have passet et efternavn CHAR(30) ind i et nyt felt CHAR(25). Det har jeg gjort ved at lave substr(efternavn,1,25).
Jeg har defineret det nye felt som CHAR(25), men når jeg skal læse data ind, så brokker den sig over, at den indsatte værdi er for stor??

Er der nogen der har været ude for dette før? (og som kan hjælpe mig?)