problemer med at ændre javascript til php!

Dette javaskript har jeg oversat til det efterfølgende stykke, men jeg får en fejl i det nye på mit php website.

Originalt:

<!-- Start på ZIP Stat kode -->
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
far="Andre"; jav="Ved ikke"; skh="Andre"; jav=navigator.javaEnabled();
ref=""+escape(top.document.referrer); nav=navigator.appName;
if (navigator.appName == "Netscape" && (navigator.appVersion.charAt(0) == "2" || navigator.appVersion.charAt(0) == "3")) {skriv=false;} else {skriv=true;}
if (skriv==true) { skh=screen.width + "x" + screen.height;
if (nav != "Netscape"){far=screen.colorDepth;} else {far=screen.pixelDepth;}
puri="brugernavn=teorier&amp;version=150&amp;ssto="+skh+"&amp;referer="+ref+"&amp;colors="+far+"&amp;java="+jav+"&amp;js=true&amp;billed=trans";
document.write("<img height=\"1\" width=\"1\" border=\"0\" src=\"http://www.zipstat.dk/cgi-bin/zipstat/zipstat.cgi2?"+puri+"\" alt=\"\" align=left>"); }
//-->
</script> <noscript>
<img height="1" width="1" border="0" src="http://www.zipstat.dk/cgi-bin/zipstat/zipstat.cgi2?brugernavn=teorier&amp;js=false&amp;billed=trans" alt="" align=left></noscript>
<!-- Slut på ZIP Stat kode -->

Oversat:

<!-- Start på ZIP Stat kode -->
<script language=\"JavaScript\" type=\"text/javascript\">
<!--
far=\"Andre\"; jav=\"Ved ikke\"; skh=\"Andre\"; jav=navigator.javaEnabled();
ref=\"\"+escape(top.document.referrer); nav=navigator.appName;
if (navigator.appName == \"Netscape\" && (navigator.appVersion.charAt(0) == \"2\" || navigator.appVersion.charAt(0) == \"3\")) {skriv=false;} else {skriv=true;}
if (skriv==true) { skh=screen.width + \"x\" + screen.height;
if (nav != \"Netscape\"){far=screen.colorDepth;} else {far=screen.pixelDepth;}
puri=\"brugernavn=teorier&amp;version=150&amp;ssto=\"+skh+\"&amp;referer=\"+ref+\"&amp;colors=\"+far+\"&amp;java=\"+jav+\"&amp;js=true&amp;billed=trans\";
document.write(\"<img height=\"1\" width=\"1\" border=\"0\" src=\"http://www.zipstat.dk/cgi-bin/zipstat/zipstat.cgi2?\"+puri+\"\" alt=\"\" align=left>\"); }
//-->
</script> <noscript>
<img height=\"1\" width=\"1\" border=\"0\" src=\"http://www.zipstat.dk/cgi-bin/zipstat/zipstat.cgi2?brugernavn=teorier&amp;js=false&amp;billed=trans\" alt=\"\" align=left></noscript>
<!-- Slut på ZIP Stat kode -->