Jeg har skulle oversætte et tekst fra dansk til engelsk, men desværre tror jeg den er fyldt med stave, og grammatik fejl. jeg skal nu bruge en ekspert, eller to, til at rette den. 200 point!
<--------START-----------> In the year 1820-1932 emigrated more than 300.000 people to America. There could be many reason why, young people felt attracted to leave their country. But they had to make a hard decision. They should say goodbye to their families, which they probably never say again, and they should be prepared on a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they don’t know the language. Most Danes settled down as presents on the prairie in the Mid West. From 1862 offered the American government free soil to all, how wanted to cultivate the prairie, and 160 acres sounded like a dream, to a poor Danish boy from a little farm in Jylland. But they had to work very hard in many years, before they began to se the results of their hard work. It must have been at very lonely life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and towns. Many letters home tells about disappointment, sorrows and homesickness. Some Danes - specially workmen settled down in the big city’s, but they also had to submit to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse. <-----------SLUT------------->
In the year 1820-1932 more than 300.000 people immigrated to America. There could be much reason why, young people felt attracted to leave their country. But they had to make a hard decision. They should say goodbye to their families, which they probably never say again, and they should be prepared on a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they don’t know the language. Most Danes settled down as presents on the prairie in the Mid West. From 1862 offered the American government free soil to all, how wanted to cultivate the prairie, and 160 acres sounded like a dream, to a poor Danish boy from a little farm in Jylland. But they had to work very hard in many years, before they began to se the results of their hard work. It must have been at very lonely life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and towns. Many letters home tells about disappointment, sorrows and homesickness. Some Danes - especially workmen settled down in the big cities, but they also had to submit to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
In the year 1820-1932 more than 300.000 people emigrated to America. There could be many reason why young people felt attracted to leave their country, but they had to make a hard decision. They should say goodbye to their families, which they probably never saw again, and they should be prepared on a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they did not know the language. Most Danes settled down as farmers on the prairie in the Mid West. From 1862 the American government offered free soil to all, who wanted to cultivate the prairie, and 160 acres sounded like a dream to a poor Danish boy from a little farm in Jutland. But they had to work very hard in many years before they began to see the results of their hard work. It must have been at very lonely life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and towns. Many letters sent home to Denmark tells about the disappointment, sorrows and homesickness the Danish farmers suffered from. Some Danes - especially the workmen - settled down in the big cities, but they also had to submit to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
In the year 1820-1932 more than 300.000 people immigrated to America. There could be much reason why, young people felt attracted to leave their country. But they had to make a hard decision. They should say goodbye to their families, which they probably never would see again, and they should be prepared on a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they did not know the language. Most Danes settled down as presents on the prairie in the Mid West. From 1862 offered the American government free soil to all, how wanted to cultivate the prairie, and 160 acres sounded like a dream, to a poor Danish boy from a little farm in Jylland. But they had to work very hard in many years, before they began to see the results of their hard work. It must have been at very lonely life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and towns. Many letters home tells about disappointment, sorrows and homesickness. Some Danes - especially workmen settled down in the big cities, but they also had to submit to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
immigrate to - emmigrate from probably never say again - probably never would see again emigrated more than 300.000 people to - more than 300.000 people immigrated to
1820-1932 er mange år, derfor \'years\'. 1820-1932 er nok lovlig matematisk notation, det nomale menneskesprog ville være \'from 1820 to 1932\' eller \'between 1820 and 1932\'
\"emigrated more than 300.000 people\" forkert orstilling til engelsk. brug istedet \'more than 300.000 people emigrated\'.
In the year 1820-1932 immigrated more than 300.000 people to America. There could be many reasons why, young people felt attracted to leave their country. But they had to make a hard decision. They should say goodbye to their families, which they probably never say again, and they should be prepared on a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they don’t know the language. Most Danes settled down as presents on the prairie in the Mid West. From 1862 offered the American government free soil to all, how wanted to cultivate the prairie, and 160 acres sounded like a dream, to a poor Danish boy from a little farm in Jylland. But they had to work very hard in many years, before they began to se the results of their hard work. It must have been at very lonely life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and towns. Many letters home tells about disappointment, sorrows and homesickness. Some Danes - especially workmen settled down in the big cities, but they also had to submit to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
In the years between 1820-932 more than 300.000 people emigrated to America. There could be many reason why: young people felt attracted to leave their countries. But they had a hard decision to make. They would have leave to their families, Whom they would probably newer see again, and they had to be prepared for a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they did not know the language. Most Danes settled down as peasants on the prairie in the Mid West. From 1862 the American government offered free soil to all who wanted to cultivate the prairie. And 160 acres sounded like a dream to a poor Danish boy from a little farm in Jutland. But they had to work very hard in many years before they could begin to see the results of their hard work. It must have been a very lonely life, far from other people, far from friends, family and doctors, schools and towns. Many letters sent home tells of disappointment, sorrow and homesickness. Some Danes - especially workers settled down in the big cities, but they also were submitted to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse
*********************
tror jeg...ville dog gerne se den danske tekst for at være sikker...da jeg har rettet nogen af betydningerne rundt omkring.
>jakoba - \"1820-1932 er mange år, derfor \'years\'\" Nej ikke her hvor der siges \"In the year 1820-1932\", man kan ikke sige \"In the years 1820-1932\"
Prodic: jeg går ud fra det er til mig...Tja jeg er en nød til at sætte komma,punktum og jeg taler hurtigt. samt jeg kan holde vejret i 2 minutter. så jeg kan godt nå at sige sætningerne...men om en folkeskolelærer kan...tjaa :-)
Den svenske forfatter Harry Martinson har forresten skrevet en udemærket bog \'Vägen til klockrike\'. om den emigrationsperiode i Sverige og de årsager og konsekvenser det havde at landet sådan \'mistede det meste af en generation\'.
beorn->Nej det var ikke til dig. Det var til Britt-Erik\'s eget forsøg. Gad ikke lige læse alle forslagene igennem.
Synes godt om
Slettet bruger
08. oktober 2001 - 08:16#20
Fuck du har mange forkerte ordstillinger....
In the year of 1820-1932 more than 300.000 people emigrated to America. There could be many reasons why, young people felt attracted to leave their country. But they had to make a hard decision. They should say goodbye to their families, wich they probably never saw again, and they should be prepared on a long sea journey to New York and an uncertain future in an unknown country, where they didn’t know the language. Most Danes settled down as presents on the prairie in the Mid West. From 1862 the American government offered free soil to all, who wanted to cultivate the prairie, and 160 acres sounded like a dream, to a poor Danish boy from a little farm in Jutland. But they had to work very hard in many years, before they began to se the results of their hard work. It must have been at very lonely life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and towns. Many letters home tells about disappointment, sorrows and homesickness. Some Danes - specially workmen settled down in the big city’s, but they also had to submit to hardships, overpopulated, unhealthy and dark homes in small streets, where the heat in the summer was unbearable and the cold in the winter was even worse.
Lukketid? Du burde vel ha' fået afleveret og returneret din opgave igen? Eller hænger du stadig fast på samme klassetrin? :-)
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
