Jeg kan se når jeg nærlæser, at Lumni anbefaler Minimserver softwaren, som var det der blev linket til fra bubblesoft siden. Noget tyder på at det ene kræver det andet, som kræver det tredje.
Som jeg læser Lumins quick guide, er det kun en anbefaling, om end en "stærk" anbefaling.
Når det er så dybt besværligt, og kræver så mange 3. parts produkter (både Bubblesoft, Minimserver og OpenJava), så ville jeg helt klart starte med det indbyggede i Synology. Det burde kunne klare opgaven, men kan måske halte på nogle special-søgefunktioner, el. lign. - men så ved du i det mindste hvordan "grundudgaven" kører...
Se på
https://www.synology.com/da-dk/knowledgebase/DSM/tutorial/Multimedia/How_to_enjoy_multimedia_contents_stored_on_Synology_NAS_with_DLNA_UPnP_compliant_DMAs#t2 hvordan du får standard MultiMedia serveren med UPnP op at køre, hvis ikke den allerede er kørende. Og så prøv at starte Lumin op, og se om ikke de vil snakke sammen.
Hvis du derefter føler det kunne gøres bedre, må du i gang fra en ende af og læse og installere...